1
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
[「デス・イン・ベガス」が流れる]

2
00:01:08,778 --> 00:01:11,822
【女性】
そこに座っているあなたを見てください。

3
00:01:14,116 --> 00:01:16,160
あなたは自分たちが良い人だと思っています。

4
00:01:18,370 --> 00:01:19,872
あなたたちは良い人ではありません。

5
00:01:21,332 --> 00:01:25,085
信じてください、そんなことはありません
良い人たちのようなもの。

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
私もかつてはあなたと同じでした...

7
00:01:31,550 --> 00:01:34,470
頑張ってると思って
そして公平にプレーする

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
成功につながるだろう
そして幸せ。

9
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
そうではありません。

10
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
フェアプレイなんて冗談だ
金持ちが発明した

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,358
残りの私たちを貧しいままにするためです。

12
00:01:48,359 --> 00:01:50,361
[歌は続く]

13
00:01:52,404 --> 00:01:54,240
そして私は貧乏でした。

14
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
それは私には同意できません。

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,292
2種類あるから
この世界の人々の:

16
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
取る人たち…

17
00:02:07,253 --> 00:02:09,588
そして奪われる人たち。

18
00:02:10,714 --> 00:02:13,592
捕食者と獲物。

19
00:02:14,927 --> 00:02:18,013
ライオンと子羊。

20
00:02:19,390 --> 00:02:23,686
私の名前はマーラ・グレイソンです。
そして私は子羊ではありません。

21
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
私はクソ雌ライオンです。

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,901
[会話は聞こえません]

23
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
[歌は続く]

24
00:02:58,637 --> 00:03:01,098
[歌が消えていく]

25
00:03:01,181 --> 00:03:04,560
[男性] 彼女は私の母親です。
彼女に会えるはずだ
いつでも好きなときに。

26
00:03:04,643 --> 00:03:06,604
彼女には必要ない
介護施設に入所すること。

27
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
彼女には必要ない
裁判所が任命した後見人。

28
00:03:08,606 --> 00:03:10,482
彼女には愛する息子がいる
彼女の世話をするために。

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,443
分かりません
裁判所がどうやって

30
00:03:12,526 --> 00:03:14,320
母を任せられる
この見知らぬ人に。

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
ミス・グレイソンが母に強制した
家の中へ

32
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
彼女がはっきりとそれを言ったとき
彼女は行きたくなかったと。

33
00:03:19,867 --> 00:03:23,287
そして今、彼女は競売にかけられました
母の家、母の車、

34
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
彼女の私物。

35
00:03:25,039 --> 00:03:27,791
そして彼女はその収益を使います
自分自身に支払うためです。

36
00:03:27,875 --> 00:03:31,337
そして今度はミス・グレイソン
私を締め出しました
私の母に会うことはまったくありません。

37
00:03:31,420 --> 00:03:34,256
それはひどい悪夢だ。
彼女は私の母を誘拐したのです！

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,717
先生、落ち着いてください。

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,262
マーラ・グレイソン
尊敬されています
プロの保護者

40
00:03:40,346 --> 00:03:43,015
そして任命されました
この法廷によって、私によって、

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,518
最善の利益を守る
あなたのお母さんの今は
自分の面倒を見ることができない。

42
00:03:46,602 --> 00:03:50,105
私の母の中ではどうですか
彼女の息子を産むことが最善の利益です
彼女と会うことを禁止されていますか？

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
ミス・グレイソンは気にしない
まったく私の母のこと。

44
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
すみません、閣下。
話してもいいですか？

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,654
[裁判官] どうぞ、グレイソンさん。

46
00:03:59,365 --> 00:04:03,077
フェルドストロームさん、
同情します。

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
しかし裁判所はそうしない
理由もなく私を任命する。

48
00:04:05,663 --> 00:04:07,665
あなたのお母さんは耐えられなかった
彼女自身で。

49
00:04:07,748 --> 00:04:11,502
-そうではありません。
-医師は彼女を診断した
認知症を患っている

50
00:04:11,585 --> 00:04:16,006
そして宣誓供述書を書きました
即時行動を推奨する
彼女の安全のために連れて行かれます。

51
00:04:16,090 --> 00:04:19,885
あなたには十分なチャンスがありました
お母さんを動かすために
介護施設に入る

52
00:04:19,969 --> 00:04:22,012
またはあなたの家に。

53
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
あなたはそのどちらもしませんでした。

54
00:04:24,223 --> 00:04:26,392
彼女はそうしたくなかった
彼女の家を出てください。

55
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
彼女は私にそうしないでくれと懇願した...

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
あなたは彼女の世話をすることができません
彼女がやりたいことをすることで。

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,815
しなければなりません
彼女が必要としているもの。

58
00:04:32,898 --> 00:04:35,359
だからこそ
もっと気遣いができるよ
家族の一員よりも、

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
私は持っているので
ゲームにはスキンはありません。

60
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
私はただ正しいことをするだけです
あなたのお母さんのために。

61
00:04:40,155 --> 00:04:43,033
私はあなたのお母さんのお金を管理しています
誰かがそうしなければならないからです。

62
00:04:43,117 --> 00:04:45,744
彼女はそれを実行させたでしょう
かなり混乱状態に。

63
00:04:45,828 --> 00:04:47,997
そして私は代金を支払わなければなりません
施設での彼女のケア、

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
はい、私が販売を監督しました

65
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
彼女の資産の一部
それに資金を提供するためです。

66
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
そして、はい、私も自分で支払います。

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,674
思いやりがあるからです、先生、
それは私の仕事であり、私の職業です。

68
00:04:58,757 --> 00:05:03,512
これが私がやっている事です。
一日中、毎日、私は気にしています。

69
00:05:03,595 --> 00:05:06,974
私はそういう人たちを大切にしています
保護が必要な状態で、

70
00:05:07,057 --> 00:05:10,894
無関心からの保護、
自分自身のプライドから守る

71
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
そして、多くの場合、保護
自分たちの子供たちから。

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,192
-おい！いいえ！
-[マーラ] 閣下、あなたと私
何度も見たことがありますが、

73
00:05:17,276 --> 00:05:21,447
意欲のある子孫
両親を飢えさせるために
汚い状態で

74
00:05:21,530 --> 00:05:24,908
そして痛みと闘う

75
00:05:24,992 --> 00:05:28,787
浸すのではなく
彼らが見ているものの中へ
彼らの遺産として

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
必要な治療費を支払うため。

77
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
フェルドストロームさん、先生…

78
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
同情します、そう思います、

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,470
でもあなたの訪問は
あなたのお母さんは彼女を怒らせました、

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
そして最後に
あなたは彼女を訪ねました、

81
00:05:46,555 --> 00:05:51,018
あなたはスタッフを暴行しました
そして受付エリアを破壊した。

82
00:05:51,894 --> 00:05:53,771
それは本当ではないでしょうか？

83
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
さて...

84
00:05:58,817 --> 00:06:01,070
[マーラ] 閣下、
明らかだと思います

85
00:06:01,153 --> 00:06:04,281
なぜ面会禁止命令が出たのか
守らなければなりません。

86
00:06:04,364 --> 00:06:09,161
この裁判所は最善を尽くしています
守り、助けるために
フェルドストローム夫人、

87
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
そして息子の行動

88
00:06:11,455 --> 00:06:16,210
蝕んでいる
その戦いにおける私たちのあらゆる努力。

89
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
同意します。命令は支持されました。

90
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
[小槌ラップ]

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
[フェルドストローム] え？いいえ。

92
00:06:36,855 --> 00:06:38,649
-勝ったんですか？
-私はそうしました。

93
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
そうするだろうとは分かっていました。

94
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
おい！ビッチ！

95
00:06:43,403 --> 00:06:45,155
あなた！ビッチ！

96
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
彼はあなたに話していると思います。

97
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
-そうすれば彼は私の名前を使うことができます。
-ビッチ。おい。

98
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
分かりません
自分自身とどう生きるか。
私たちの生活は台無しにされています。

99
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
私は自分の仕事をしているだけです。

100
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
あなたのクソ仕事？

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
-くたばれ！
-おい。

102
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
あなたがレイプされることを願っています
そして殺害され、

103
00:07:00,129 --> 00:07:01,880
そしてあなたが殺されることを願っています。

104
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
クソ...クソ野郎。

105
00:07:04,675 --> 00:07:08,262
おお！クソ、いや、クソ野郎！
めちゃくちゃもらえるよ…

106
00:07:08,345 --> 00:07:10,681
もっと刺すの？
私が女性だから？

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,268
あなたが得たもの
とても激しく殴られました
膣を持つ誰かによって？

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
ペニスを持つことはそうではありません
自動的にあなたを作ります
私にとってはもっと怖いのですが、

109
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
ちょうど反対です。

110
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
あなたは男性かもしれませんが、

111
00:07:20,816 --> 00:07:26,488
でも、もし脅したとしたら、
また私に触れたり、唾を吐きかけたり...

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
掴みます
あなたのペニスとボール

113
00:07:30,242 --> 00:07:32,786
そして私はそれらをきれいに剥ぎ取ります、
わかりますか？

114
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
お母さんに伝えておきます
あなたは最善を尽くします。

115
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
ありがとう。

116
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
カーティス。

117
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
おい。順調です。

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
こんにちは、ボス。
優勝おめでとうございます。

119
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
ありがとう、アディ。
それで、今何時ですか？

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
2:17です。それは...

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
ドアツードア、
それは5時間強です。
四捨五入して6にします。

122
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
に充電してください
フェルドストロームアカウント、
フルレート。

123
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
わかった。おお。サム・ライスから電話があった。

124
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
-戻ってくるように頼まれました。
-中に入れておきます。

125
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
フラン、不動産屋に電話して。

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
進捗状況を確認する
バザーの敷地内にあります。

127
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
普通預金口座
ほぼ空です。

128
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
カバーされません
施設の請求書
今月以降。

129
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
わかりました。

130
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
[電話で音楽を押し続ける]

131
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
【コーヒーマシンが止まります】

132
00:08:41,772 --> 00:08:45,150
-[アディ] サムがいます。
-サム。元気ですか？

133
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
おい。元気だよ、マーラ。
あなたはどうですか？

134
00:08:47,611 --> 00:08:49,404
ああ、一生懸命働き、一生懸命遊んでください。

135
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
-クソA。
-あなたが電話しました。

136
00:08:51,156 --> 00:08:53,659
ええ、ええと、ニュースがありました。

137
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
良いニュースですか、それとも悪いニュースですか?

138
00:08:55,244 --> 00:08:57,871
そうですね、両方ですね。

139
00:08:57,955 --> 00:09:02,209
あなたのワード、アラン・レビット、
ここバークシャー オークスです
施設、

140
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
彼はたった今亡くなった。

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
-何？
-アランが亡くなりました。

142
00:09:05,504 --> 00:09:07,547
今朝。ごめん。

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
いや、アラン・レビット？本当に？

144
00:09:09,633 --> 00:09:11,385
-どうやって？
-脳卒中、大きなものです。

145
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
-しかし、彼は若かったです。
-ちょうど69歳と4分の1です。

146
00:09:15,055 --> 00:09:16,431
ああ、神様。

147
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
[舌打ち]

148
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
[ため息をついて] アラン。
くそ。私は彼を半年しか飼っていませんでした。

149
00:09:21,436 --> 00:09:24,606
彼は私たちを生かしてくれると思った
少なくともあと5年は。

150
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
くそー、もうやらなきゃいけないんだ
彼を現金化し、

151
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
すべてをひっくり返す
彼の後継者たちへ。
なんて無駄なことだろう。

152
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
たぶん彼はあなたに輝きを与えた
そして遺書にあなたを書きました。

153
00:09:32,364 --> 00:09:34,157
-ええ、そうです。
-(笑)

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
それで、良いニュースは何でしょうか？

155
00:09:35,951 --> 00:09:37,953
まあ、そのせいで
アランの悲劇的な旅立ち、

156
00:09:38,036 --> 00:09:40,122
現在空席がございます。

157
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
彼の部屋。はぁ。
それがコーナーデラックスです。

158
00:09:43,500 --> 00:09:46,795
-はい、そうです。
-ちょっと待ってて。

159
00:09:46,878 --> 00:09:50,757
マーラ、あなたは違うよ
町で唯一のゲーム。
順番待ちリストがあります。

160
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
待機リストなんてクソだ。
いくら？

161
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
週に2グランド
いっぱいになるまで。

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
2グランド？
前回は500円でした。

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
支払わない場合は、
他の誰かがそうするだろう。

164
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
ああ、クソ、サム。
わかりました、2 グランドです。

165
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
-ありがとう、サム。
- よろしくね、マーラ。

166
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
[サムが電話を切る]

167
00:10:09,985 --> 00:10:13,071
- [「ロックステディ」が流れる]
-♪一緒に飛んで、さあ♪

168
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
-[車の中で歌が続く]
-♪ロックステディ♪

169
00:10:15,490 --> 00:10:17,993
♪一緒に飛んでね♪

170
00:10:18,076 --> 00:10:20,620
♪さあ、ロックステディ♪

171
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
何？

172
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
あなたが知っている。

173
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
道路から目を離さないでください。

174
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
♪あなたは雷雨です
部屋に入る
みんなで回ってね♪

175
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
こんにちは、ペトラ。
カレン博士が私を待っています。

176
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
うーん。

177
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
[「日曜日は決して同じではない」
遊ぶ]

178
00:10:57,032 --> 00:11:01,620
♪一緒に歩いて行こう
手をつないで
暗くなるまで♪

179
00:11:01,703 --> 00:11:04,039
アラン・レビット？くそ。

180
00:11:04,956 --> 00:11:06,833
ごめん。彼には足があると思った。

181
00:11:06,917 --> 00:11:09,211
知っている。それで、今私たちは
新規顧客の市場で。

182
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
誰か私たちに代わってくれる人はいますか？

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,715
気にならないものもいくつかあります
私の本から降ります。

184
00:11:13,799 --> 00:11:16,676
ご存知のとおり、本物
メンテナンスの大変なクソ野郎。

185
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
でも実は誰かいるんだよ
私はそうするつもりだった
について話してください。

186
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
私は彼女の気持ちをずっと感じていたのですが、
そして彼女は...

187
00:11:24,434 --> 00:11:27,646
-彼女はもしかしたら...
-いいえ。

188
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
-言いたくもないけど。
-サクランボ？

189
00:11:31,233 --> 00:11:34,069
はい。多分。そう思います。

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
からかわないでください。
詳細を教えてください。

191
00:11:36,446 --> 00:11:40,492
さあ、マール。
ただあなたにあげることはできない
チェリーを無料で。

192
00:11:40,575 --> 00:11:42,911
見返りに何かが必要です。

193
00:11:42,994 --> 00:11:45,664
在庫を保有している
ゴールデンライトケアホームですよね？

194
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
はい、塊があります。

195
00:11:47,666 --> 00:11:49,918
-私にサインしてください。
-[笑い]

196
00:11:50,001 --> 00:11:52,921
さあ。私はあなたを助けています
お金の怪物に餌を与えて、

197
00:11:53,004 --> 00:11:56,091
でもほとんど見えない
自分のための金のどれか。

198
00:11:56,174 --> 00:11:57,884
味見してみろよ。

199
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
終わり。

200
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
でもそうしなければならない
本物のチェリー、正真正銘。

201
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
-ジェニファー・ピーターソン。
-彼女は適度に参加しています
健康。

202
00:12:21,491 --> 00:12:25,412
しかし、最近彼女が見せたのは、
記憶喪失のいくつかの兆候
そして混乱。

203
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
-重要な？
-いいえ。

204
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
それをくすぐって作ることができます
緊急公聴会が開かれます。

205
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
彼女には子供も夫もいませんが、

206
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
生きている家族はいない。

207
00:12:36,465 --> 00:12:39,092
-家族はいないのですか？
-彼女はとても良い保険に入っています。

208
00:12:39,176 --> 00:12:43,013
彼女は私に、以前はそうしていたと言った
シカゴで金融関係の仕事をする
そして退職するためにここに引っ越してきました。

209
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
これのコピーを入手できますか?

210
00:12:46,224 --> 00:12:49,519
きっと、
彼女のテスト結果以外はすべて。

211
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
それは倫理的ではありません。

212
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
もちろん。

213
00:13:00,489 --> 00:13:04,659
[フラン]ジェニファー・ピーターソン。
1949年4月15日生まれ。

214
00:13:04,743 --> 00:13:08,830
彼女はウィリアムズストリート 41 番地に住んでいます
シャルクロスで。

215
00:13:08,914 --> 00:13:13,627
本当に素敵なご近所ですね、
高価な。

216
00:13:13,710 --> 00:13:17,005
彼女は家を買った
7年前、
それを完全に所有しています。

217
00:13:18,673 --> 00:13:22,219
信用調査が A1 で戻ってきました。
完全にきれいです。

218
00:13:24,262 --> 00:13:28,391
借金も犯罪歴もない、
結婚したことがない。

219
00:13:34,272 --> 00:13:37,150
彼女は同じ会社で働いていました
40年間。

220
00:13:38,777 --> 00:13:42,322
サイズダウンしたみたいだね
彼女が退職し清算したとき、

221
00:13:42,405 --> 00:13:44,574
そして今、彼女は座っています
巣の卵の上で。

222
00:13:45,784 --> 00:13:49,579
まるで金色のガチョウのようだ。
これを見てください。

223
00:13:49,663 --> 00:13:53,500
彼女の納税記録から、
彼女は持っていると言います
3つの別々の普通預金口座、

224
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
すべてがモンスターの利益を獲得します。

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,046
彼女は行くのが好きです
日中
映画へ。

226
00:13:58,129 --> 00:14:00,715
彼女はよく本を読みます、
ガーデニングが好きです。

227
00:14:00,799 --> 00:14:03,134
ただの普通のおばさんだよ。

228
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
-そして彼女は座っています
現金の山の上に。
-うーん、うーん。

229
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
彼女は裕福で、独立していて、
読み書きができる。

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,604
そこにいるあの女性は、
彼女は私のヒーローだよ。

231
00:14:23,488 --> 00:14:26,074
カレン。マーラです。

232
00:14:27,325 --> 00:14:29,661
引き金を引く
ジェニファー・ピーターソンについて。

233
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
在庫がもらえるよ
あなたが欲しいのです。

234
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
[カレン] ピーターソン先生
よく混乱する

235
00:14:39,045 --> 00:14:42,007
そして展示してきました
記憶と対処の問題。

236
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
彼女の可動性は損なわれています。

237
00:14:44,050 --> 00:14:46,678
彼女は受け入れられない
自分自身を十分にケアし、

238
00:14:46,761 --> 00:14:50,307
そして私は彼女がそうだと信じています
放っておくとリスクが高い
彼女自身の家で。

239
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
彼女には家族がいないのですか？

240
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
彼女には世話をしてくれる人が誰もいない、
私たちを除いて。

241
00:14:56,771 --> 00:14:59,065
それはひどいですね。可哀想な女性。

242
00:15:00,775 --> 00:15:02,736
[ため息] さて、ミス・グレイソン。

243
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
思いますか？
あなたは彼女を引き受けることができます
あなたの病棟の一つとして？

244
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
あなたがたくさん持っていることは知っています
すでにあなたの中にいます。

245
00:15:08,325 --> 00:15:09,492
うーん...

246
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
はい、閣下、私は...

247
00:15:16,207 --> 00:15:18,627
私が必要なら
彼女の世話をするために、

248
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
私は彼女の世話をすることができます。

249
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
[裁判官] ありがとう、マーラ。

250
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
[やかんの笛吹き]

251
00:15:40,190 --> 00:15:43,193
【ピアノ演奏】

252
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
[ドアをノックする]

253
00:16:12,138 --> 00:16:14,766
ピーターソンさん？
私の名前はマーラ・グレイソンです。

254
00:16:14,849 --> 00:16:17,477
私はカレン・エイモス博士と協力しています。
あなたの主治医。

255
00:16:17,560 --> 00:16:20,063
あなたと話してもいいですか
ちょっと？

256
00:16:23,358 --> 00:16:27,320
おはようございます、ピーターソンさん。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
とても早いです。

257
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
-あなたはお医者さんですか？
-いいえ、奥様。

258
00:16:29,489 --> 00:16:30,824
これを見せてもいいですか？

259
00:16:33,076 --> 00:16:36,538
ああ、必要になるよ
私の老眼鏡。
すぐに戻ります。

260
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
ご存知の通り、
これが何なのか分かりません。

261
00:16:53,638 --> 00:16:57,016
-裁判所命令ですよ、奥様。
-裁判所命令ですか？

262
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
でもそれは何ですか
私と関係があるの？

263
00:16:59,310 --> 00:17:01,438
それはあなたの名前ですよね？
ジェニファー・ピーターソン。

264
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
あなたの生年月日、
社会保障番号
そしてこのアドレス。

265
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
ああ、なんてこった。
私は何か間違ったことをしたでしょうか？

266
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
ああ、いや、奥様。
これはあなたを助けるためです。

267
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
裁判所は次のような判決を下しました。
指導の下で
あなたの医師の、

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,410
助けが必要であること
自分の世話をする上で。

269
00:17:15,493 --> 00:17:18,163
裁判所は私を任命しました
あなたの法定後見人になること。

270
00:17:18,246 --> 00:17:19,873
何？

271
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
それができなくなったとき
自分自身の世話をするために、

272
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
国が支援に乗り出す。

273
00:17:24,002 --> 00:17:26,629
ただ傍観するわけにはいかない
人々が葛藤する中。

274
00:17:26,713 --> 00:17:28,381
（笑）

275
00:17:29,507 --> 00:17:32,093
うん、でも苦労はしてないよ。

276
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
元気です。私は元気です。
助けは必要ありません。

277
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
残念ながらそうではありません
あなたか私が決めることです。

278
00:17:38,683 --> 00:17:42,687
裁判所は判決を下しました
確かに助けが必要だということ、そして、
あなたの法定後見人として、

279
00:17:42,771 --> 00:17:46,983
それを保証するのが私の義務です
適切なケアが提供される
いつでもあなたに。

280
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
一つ言わせてください。
私は法廷に行ったことはありません。

281
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
これが最初のことです
裁判のことを聞きました。

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
緊急時には、
裁判所は招集できる

283
00:17:53,156 --> 00:17:55,116
存在なしで
将来の病棟の。

284
00:17:55,867 --> 00:17:57,076
おお。それはクレイジーです。

285
00:17:57,160 --> 00:17:58,453
さて、奥様…

286
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
あなたも私と一緒に来なければなりません。

287
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
-どこにも行かないよ。
-これは裁判所命令です。

288
00:18:02,999 --> 00:18:06,878
そして、それに従わない場合は、
あなたもそうなのではないかと心配です
何らかのトラブルで。

289
00:18:10,381 --> 00:18:12,467
[ジェニファー] ああ、なんと。

290
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
感じたら
エラーが発生しました、

291
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
それを裁判所に報告し、
公聴会を要求します。

292
00:18:19,265 --> 00:18:21,017
しかし、今のところ、

293
00:18:21,100 --> 00:18:23,228
私と一緒に来ることをお勧めします
一時的に

294
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
介護施設へ
あなたの為に見つけました、

295
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
そしてもし間違いがあったとしたら、
そこから対処できます。

296
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
こちらはフランシスです。
彼女はあなたを助けてくれるでしょう
スーツケースに荷物を詰める。

297
00:18:30,985 --> 00:18:33,071
おはようございます、ピーターソンさん。
お会いできて光栄です。

298
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
-信じられない
これが起こっています。
-全然大丈夫ですよ。

299
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
-触らないでください。
-ごめんなさい。お手伝いします。

300
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
触らないでください。

301
00:18:42,372 --> 00:18:44,415
美しいお家ですね、ピーターソン夫人。

302
00:18:55,134 --> 00:18:57,428
それらについてお手伝いさせてください。

303
00:18:57,512 --> 00:19:00,473
私が監督します
あなたの財産の維持
これを整理するまでは。

304
00:19:00,557 --> 00:19:02,433
【フラン】行きましょう。
確認したいだけです

305
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
あなたの財産が
無事にお世話になりました。

306
00:19:08,273 --> 00:19:10,483
ありがとう、カーティス。シートベルト。

307
00:19:31,337 --> 00:19:34,257
[着信音]

308
00:19:34,340 --> 00:19:37,135
[サム] マーラ、調子はどう？
あなたは彼女を引きずり出さなければなりません
彼女の足首で？

309
00:19:37,218 --> 00:19:40,471
いいえ、彼女は荷物をまとめて歩きました。
戦う人はほとんどいません。

310
00:19:40,555 --> 00:19:43,892
彼らは公式文書を見て、
彼らは警官を見て、
彼らはすぐに進みます。

311
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
-ええ、私は戦います。
-そう言いますね。

312
00:19:46,311 --> 00:19:50,231
しかし心の中では
私たちのほとんどは弱いので、
従順で怖い。

313
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
真実。ねえ、聞いたことがあるでしょう
ミルグラム実験のこと？

314
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
今はダメだよ、サム。
すでに輸送中です。

315
00:19:56,905 --> 00:19:59,407
-[サム] わかりました。
-[マーラ] ああ、サム。

316
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
完全な作品が必要です
これについては。

317
00:20:01,618 --> 00:20:02,952
[サム] それをコピーしてください。

318
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
[ミュート]

319
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
[ミュート]

320
00:21:11,604 --> 00:21:13,147
お帰りなさい。

321
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
さあ、入ってください。

322
00:21:16,651 --> 00:21:18,736
-うわー。
-[サムはくすくすと笑う]

323
00:21:18,820 --> 00:21:21,739
-忘れてた
どれくらい大きいか。
-[サム] はい。

324
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
席に座りませんか？

325
00:21:25,952 --> 00:21:29,122
だから、家にいるような気分になります。

326
00:21:29,205 --> 00:21:32,375
彼らはすべてを持っています
あなたの医療詳細、
あなたのすべての処方箋。

327
00:21:32,458 --> 00:21:34,961
心配する必要はありません。
彼らがすべて面倒を見てくれます。

328
00:21:35,044 --> 00:21:41,134
さあ、もしあなたが私を必要とするなら
いつでも、夜でも昼でも、
ただ聞いてください、いいですか？

329
00:21:41,884 --> 00:21:43,136
携帯電話をお持ちですか？

330
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
ロックを解除してください。
私の番号を保存します。

331
00:21:57,400 --> 00:22:00,737
電話をかける必要がある場合は、
ただ聞いてください、いいですか？

332
00:22:02,447 --> 00:22:06,409
さて、ピーターソンさん、
光栄ですと言いたい
あなたの守護者になるために。

333
00:22:06,492 --> 00:22:10,788
[そっと]そして覚えておいてください、
私はあなたの側にいます。
私は手伝うためにここにいます。

334
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
サム、あなたはこの女性を治療します
女王のように。聞こえますか？

335
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
-彼女が望むものなら何でも。
-絶対に。

336
00:22:19,797 --> 00:22:22,800
気を付けてね、ピーターソンさん。
すぐに話しましょう。

337
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
[ドアが閉まる]

338
00:22:53,247 --> 00:22:56,667
[不明瞭なおしゃべり]

339
00:22:58,795 --> 00:23:02,673
[不明瞭]

340
00:23:14,769 --> 00:23:18,106
ドアを開けてもらえますか？
ただ空気を吸いたいだけなんです。

341
00:23:18,189 --> 00:23:20,983
-そっちに行かなきゃ。
-ちょっと空気を吸いたいだけなんです。

342
00:23:21,067 --> 00:23:23,694
ドアを開けていただけますか
それで空気を吸ってもいいですか？

343
00:23:23,778 --> 00:23:26,030
-戻らなきゃ
そうやって。
-はぁ？

344
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
-ごめん？
-私はちょうど必要です
あなたを取り戻すために...

345
00:23:57,395 --> 00:23:58,855
【フラン】
ねえ、それを取ってくれますか？

346
00:24:06,028 --> 00:24:08,072
ありがとうございます。
とてもうれしかったです。

347
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
販売されました。

348
00:24:31,596 --> 00:24:32,972
[キーをドロップします]

349
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
[マーラ]
神様、私はあなたのお尻が大好きです。

350
00:24:46,986 --> 00:24:50,531
こんにちは。疑問に思いました
助けていただければお願いします。

351
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
携帯電話が必要です。
探してもらえますか？

352
00:24:55,328 --> 00:24:58,956
ピーターソンさん、
携帯電話は安全に保たれています
お客様の安全のために。

353
00:24:59,040 --> 00:25:03,002
-私の携帯電話はあなたを傷つけません。
-私たちのポリシーは、
あなたの保護者が関与しています。

354
00:25:03,085 --> 00:25:05,922
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
保護者はいらない。

355
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
-マネージャーと話してもいいですか？
-氏。お米はご用意できません。

356
00:25:09,425 --> 00:25:12,094
ライスさんはここにいます、
しかし彼は不在です。

357
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
[叫ぶ] ライスさん！

358
00:25:13,846 --> 00:25:16,057
-落ち着け。
-触らないでください。

359
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
-なぜあなたは
こんな風に私に触れてるの？
-すべてうまくいくよ。

360
00:25:19,435 --> 00:25:22,438
私から離れてください。いや、いや、いや、
彼女にそんなことさせないでね。

361
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-落ち着け。
-彼女にそんなことさせないでよ。

362
00:25:34,825 --> 00:25:36,202
会えてうれしい。

363
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
[ミュート]

364
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
わかりました。

365
00:25:43,042 --> 00:25:45,586
これは次のいずれかの鍵ですか?
あなたの貸金庫は？

366
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
[不明瞭]

367
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
[ドアをノックする]

368
00:27:17,553 --> 00:27:19,138
ピーターソン先生のタクシー。

369
00:27:20,097 --> 00:27:21,766
ああ、彼女はここに住んでいません
もう。

370
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
何？

371
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
彼女は引っ越した。
ピーターソン先生が引っ越しました。

372
00:27:30,649 --> 00:27:33,652
おお。私の間違いです。ありがとう。

373
00:27:37,907 --> 00:27:39,867
すみません。誰があなたに電話しましたか？

374
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
すみません！

375
00:27:49,919 --> 00:27:51,670
くそ。

376
00:28:59,822 --> 00:29:01,824
先生、彼は一人です。

377
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
それで、彼女はどこにいるのですか？

378
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
彼女は家にいませんでした。

379
00:29:27,850 --> 00:29:30,227
-時間通りに着きましたか？
-はい。はい、先生。

380
00:29:30,311 --> 00:29:35,191
うーん...いいえ、7年後には、
彼女は一度も逃したことがない
約束。

381
00:29:36,233 --> 00:29:38,152
[アレクシは息を呑む]

382
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
家が変わってしまった、ああ…

383
00:29:41,614 --> 00:29:44,158
それは、ええと、一掃されました

384
00:29:44,241 --> 00:29:48,412
そしてありました
正面に「販売中」の看板。

385
00:29:48,496 --> 00:29:51,040
中に人がいます。
彼らは壁にペンキを塗っていました。

386
00:29:51,123 --> 00:29:53,250
女性と話しました
いくつかの見本付き

387
00:29:53,334 --> 00:29:56,629
そして彼女はこう言いました
彼女はもうそこには住んでいませんでした。

388
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
理解できない。

389
00:30:02,510 --> 00:30:05,596
そこにはどんな人たちがいたの？
彼女は今どこにいますか？

390
00:30:05,679 --> 00:30:08,557
ああ、わかりません。
まっすぐここに来ました。

391
00:30:10,434 --> 00:30:12,728
質問しようと思わなかったのですか？

392
00:30:12,811 --> 00:30:15,022
わかっていても
これが私にとってどれほど重要なことか、

393
00:30:15,105 --> 00:30:19,151
手に入るとは思わなかった
いくつかの基本的な情報
状況については？

394
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
[車のドアが閉まる]

395
00:30:48,180 --> 00:30:50,766
[アレクシ、つぶやく]
先生、もし...

396
00:30:53,769 --> 00:30:55,437
[深く息を吐く]

397
00:31:07,741 --> 00:31:10,869
お願いします…お願いします。

398
00:31:10,953 --> 00:31:13,664
[どもり] やっぱり…
私なら... 何よりも前に...

399
00:31:14,623 --> 00:31:16,667
めちゃくちゃだよ、アレクシ。

400
00:31:19,753 --> 00:31:23,882
私は母をとても愛しています。

401
00:31:23,966 --> 00:31:27,428
そして最近、これらのまれな日々
一緒に過ごせること、

402
00:31:27,511 --> 00:31:29,388
私にとっては祝福です。

403
00:31:29,471 --> 00:31:31,765
はい、先生。もちろん。

404
00:31:31,849 --> 00:31:34,768
それで、あなたは彼女を見つけます
そして彼女を私のところに連れてきてください。

405
00:31:36,103 --> 00:31:38,564
-[ささやき] さて。
-もちろん。はい、先生。

406
00:31:45,362 --> 00:31:46,614
[タクシーのエンジン回転数]

407
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
[タイヤの軋む音]

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
[マーラ] そしてポーチを開けると、
そして中には何が入っているのでしょうか？

409
00:31:59,043 --> 00:32:02,046
ダイヤモンド。たくさん。

410
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
- ダイヤモンドのルースだけですか？
-うーん、うーん。

411
00:32:04,423 --> 00:32:06,467
これは彼女の保険です
貸金庫用。

412
00:32:06,550 --> 00:32:09,428
彼女は金を列挙します、
宝石も絆も

413
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
しかしダイヤモンドはそうではありません。

414
00:32:11,639 --> 00:32:14,308
彼女は600ドルの時計に保険をかけていますが、

415
00:32:14,391 --> 00:32:17,269
でも数百万ドルではないよ』
ダイヤモンドの価値。

416
00:32:17,353 --> 00:32:19,146
盗まれたと思いますか？

417
00:32:19,229 --> 00:32:21,023
おそらく。

418
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
【フラン】
彼女はそういうタイプではないようです。

419
00:32:22,816 --> 00:32:24,693
[マーラ]
老人に騙されないでください。

420
00:32:24,777 --> 00:32:27,446
サディスティックでも、
不道徳なろくでなしは年を取る。

421
00:32:29,198 --> 00:32:33,077
しかし、あなたは要点を見逃しています。
このダイヤモンド
公式には存在しません。

422
00:32:34,370 --> 00:32:35,579
それで...

423
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
誰も彼らを見逃すことはありません。

424
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
[ドアが閉まる]

425
00:32:52,346 --> 00:32:54,431
-盗みたいのですね。
-いいえ。

426
00:32:55,933 --> 00:32:59,061
場所を変更したい
しばらく保管のため…

427
00:33:01,355 --> 00:33:02,940
そして何が起こるか見てみましょう。

428
00:33:16,620 --> 00:33:18,997
[合唱音楽の演奏]

429
00:33:24,712 --> 00:33:25,921
[ドアをノックする]

430
00:33:32,720 --> 00:33:34,221
はい？

431
00:33:34,304 --> 00:33:36,557
ごめんなさい、先生。
後で戻ってきてもいいのですが...

432
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
私の母を見つけましたか？

433
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
えー...

434
00:33:47,609 --> 00:33:48,819
ある意味。

435
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
[男性] 彼女はケアホームにいるのですか？

436
00:33:52,322 --> 00:33:55,200
私の知る限りでは、先生。
アクセスできませんでした。

437
00:33:55,284 --> 00:33:56,952
[ノック]

438
00:33:57,035 --> 00:33:58,078
[ドアが開きます]

439
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
先生、最新のラバの群れです
今朝到着しました。

440
00:34:10,257 --> 00:34:13,635
- 輸送中に紛失したものはありましたか?
-三つ。

441
00:34:13,719 --> 00:34:17,514
得ています
他社の製品
メドフィールドの敷地にて。

442
00:34:18,223 --> 00:34:19,600
それは私のスムージーですか？

443
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
[ささやき声]
分かりません。

444
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
彼女は自分自身をチェックした
ケアホームに入る？

445
00:34:34,406 --> 00:34:38,535
いいえ、ええと、彼女はそこにいます
裁判所命令により。

446
00:34:38,619 --> 00:34:40,746
彼女は現在、州の被後見人です。

447
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
あなた…あなたのお母さんの主治医

448
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
彼女は無能だと思われた
自分の世話をするということ。

449
00:34:46,084 --> 00:34:47,294
[すする]

450
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
-しかし、それはでたらめです。
-[笑い]

451
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
はい、先生。はい。

452
00:34:53,383 --> 00:34:55,344
それで、どうしてこれが起こったのでしょうか？

453
00:34:56,512 --> 00:34:57,888
うーん...

454
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
マーラ・グレイソン。

455
00:35:02,684 --> 00:35:06,814
彼女がそれを実現させたと私は信じています。
彼女はあなたのお母さんの保護者です。

456
00:35:06,897 --> 00:35:11,485
彼女は今、完全にコントロールできるようになりました
あなたのお母さんの人生の
そして資産。

457
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
くそ！

458
00:35:12,861 --> 00:35:13,946
[うなり声]

459
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
ディーンに電話してください。

460
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
母をその家から追い出してください
そして彼女を締め出してください。

461
00:35:32,923 --> 00:35:34,842
静かにやって、

462
00:35:34,925 --> 00:35:36,927
合法的にやれ、早くやれ。

463
00:35:37,010 --> 00:35:38,470
私をそこから遠ざけてください。

464
00:35:38,554 --> 00:35:39,763
はい、先生。

465
00:35:42,432 --> 00:35:44,977
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
写真を残してください。

466
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
[ドアが開きます]

467
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
[ドアが閉まる]

468
00:36:35,694 --> 00:36:38,780
マーラ・グレイソン？
お会いできて光栄です。

469
00:36:38,864 --> 00:36:41,617
-ディーン・エリクソン。
-彼は持っていると言います
約束。

470
00:36:41,700 --> 00:36:44,661
-彼は本には載っていません。
-5分必要です
あなたの時代の。

471
00:36:44,745 --> 00:36:46,413
とても重要なことです。

472
00:36:46,496 --> 00:36:48,916
2分ほどお時間をいただきます。

473
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
[アディのため息]

474
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
[深く息を吐く]

475
00:36:57,507 --> 00:37:01,595
ここは美しいオフィスです。
とてもスタイリッシュです。

476
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
これらはあなたの病棟すべてですか？

477
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
私に何ができるでしょうか？
エリクソンさん？

478
00:37:06,767 --> 00:37:10,270
それはきっと
とんでもない責任があり、
この人たち全員。

479
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
書類手続きを想像してみる
残忍だ。

480
00:37:13,941 --> 00:37:16,526
席に着いて、本題に入ります。

481
00:37:16,610 --> 00:37:18,487
-私は弁護士です。
-弁護士は必要ありません。

482
00:37:18,570 --> 00:37:20,364
私はジェニファー・ピーターソンの代理人です。

483
00:37:20,447 --> 00:37:23,533
-本当に？
-はい。そして私は思います
間違いがありました。

484
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
ほら、
私のクライアントは非常に有能です
自分の世話をするということ。

485
00:37:26,703 --> 00:37:29,081
彼女には世話の必要がない
あなたのような保護者のものです。

486
00:37:29,164 --> 00:37:31,500
もちろん、これは
あなたに対する反省はありません。

487
00:37:31,583 --> 00:37:35,337
きっと提供してるよ
まさに素晴らしいケア
ピーターソン先生へ。

488
00:37:35,420 --> 00:37:39,257
しかし、問題の事実は、
彼女には必要ありません
あなたの世話も望んでいません。

489
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
彼女は全く元気でした
彼女自身で。

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
-彼女はあなたに電話しましたか？
-何？

491
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
ジェニファーがあなたに電話しました
施設から？

492
00:37:46,723 --> 00:37:48,183
彼女はそうしました。

493
00:37:48,266 --> 00:37:51,561
ふーむ。いつしましたか
最後にジェニファーに会ったの?

494
00:37:51,645 --> 00:37:53,105
-つい最近のことです。
-どれくらい前ですか？

495
00:37:54,272 --> 00:37:56,692
-ほんの数週間です。
-いくつか？ ２、３、４？

496
00:37:56,775 --> 00:38:01,113
3つ、もしかしたら4つかも…
3つ。そして彼女は元気でした、
大丈夫以上です。

497
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
彼女はより健康で、より集中力が増した
ほとんどの場合、私よりも。

498
00:38:04,700 --> 00:38:07,160
[笑い] 怖いですね
それはそれを説明しています。

499
00:38:07,244 --> 00:38:11,623
2週間前のジェニファーの健康状態
大幅な下落に転じた。

500
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
彼女は記憶喪失です
認知症を示すもの。

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,837
そして彼女の医師
彼女のことがとても心配だったので、

502
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
彼女は彼女を法廷に付託した
緊急援助のために。

503
00:38:25,929 --> 00:38:28,598
それは単純に真実ではありません、
グレイソンさん。

504
00:38:30,726 --> 00:38:35,313
あなたはそれを知っています、私はそれを知っています。
医師がメモを書いた場合、
彼もそれを知っています。

505
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
-彼女。
-何？

506
00:38:36,857 --> 00:38:38,483
彼女。医者は、
彼女は彼女だ。

507
00:38:39,109 --> 00:38:40,819
もちろん。

508
00:38:40,902 --> 00:38:43,947
さて、あなたがここで何をしているかはわかりました。

509
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
私はあなたのゲーム、あなたの努力を知っています。

510
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
-あなたがやる？
-そうします、そして正直に言うと、
それは良いものです。

511
00:38:48,618 --> 00:38:50,454
あなたはチャンスを見ました
そしてあなたはそれを掴みました。

512
00:38:50,537 --> 00:38:52,748
これらのドル箱を見てください
あなたの壁に

513
00:38:52,831 --> 00:38:56,543
お金が漏れているだけ
あなたのアカウントに
一度に1時間は高すぎる。

514
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
よかったね。私はここにいません
ビジネスを台無しにする。

515
00:38:58,837 --> 00:39:01,465
嬉しいです
これらを搾り続けるために
貧しい弱い立場にある人々

516
00:39:01,548 --> 00:39:04,009
あなたがいる限り
よろしくお願いします。

517
00:39:04,092 --> 00:39:08,430
地獄、もしあなたの会社全体が
完璧な例ではありません
アメリカンドリームの、

518
00:39:08,513 --> 00:39:09,890
何が何だか分かりません。

519
00:39:11,058 --> 00:39:13,894
しかし、ジェニファー・ピーターソンは違います。
彼女は立ち入り禁止です。

520
00:39:13,977 --> 00:39:16,271
そして、私は理解しています
なぜ彼女を狙ったのか。

521
00:39:16,354 --> 00:39:18,982
たった今電話に応答しました
医師から。

522
00:39:19,066 --> 00:39:22,152
そうです、確かに、
それはやめましょう。
しかし、彼女の医師の判断は間違っています。

523
00:39:22,235 --> 00:39:26,865
理解する？彼は...
ごめんなさい、彼女はめちゃくちゃでした。

524
00:39:26,948 --> 00:39:30,410
ジェニファーは解放されるべきだ
できるだけ早くあなたのケアから

525
00:39:30,494 --> 00:39:34,164
そしてあなたは取得する必要があります
その彼女は医者です
別の手紙を書くために

526
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
ジェニファーが言った
完全回復

527
00:39:36,374 --> 00:39:39,336
そしてそれはもう必要ありません
保護者のもとで。

528
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
さて、一体なぜ
私はそれをしますか？

529
00:39:48,345 --> 00:39:52,057
まあ、考えられるよ
2つの理由から。

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
一つ、それは
やるべき正しいこと、

531
00:39:54,101 --> 00:39:56,186
しかし、それが意味するものではないと思います
あなたに何でも。

532
00:39:56,269 --> 00:40:01,858
そして 2 つ目は、彼女が持っているからです
とても強力な...友達

533
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
誰が人生を作れるのか
あなたにとって不快な、

534
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
非常に不快な
そして不快。

535
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
-それは脅迫ですか？
-いいえ。

536
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
いいえ、それは単なるデータです
あなたが...照合してください。

537
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
なんて不快なんだろう
私たちは話していますか？

538
00:40:23,088 --> 00:40:26,800
ああ、ご存知のように、積極的に
そして過度に不快な

539
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
そして最終的には、そうですね...

540
00:40:31,263 --> 00:40:32,848
えー...

541
00:40:32,931 --> 00:40:35,559
ただ言ってみましょう
あなたは快適ではないでしょう

542
00:40:35,642 --> 00:40:38,854
または再び不快になります。

543
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
-死んでしまうから？
-まあ、そんなことは言ってないよ。

544
00:40:44,067 --> 00:40:45,402
［マーラは笑います］

545
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
でも、私たちはみんな死ぬんですよね？

546
00:40:48,280 --> 00:40:52,409
私たちの中にはもっと早く死ぬ人もいます
さらに恐ろしく長期化する中
そして苦しい道。

547
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
-誰のために働いていますか?
-ジェニファー・ピーターソン。

548
00:40:57,706 --> 00:40:59,416
-嘘つき。
-すみません？

549
00:40:59,499 --> 00:41:02,294
嘘つき。ジェニファーはあなたに電話しませんでした
施設から。

550
00:41:02,377 --> 00:41:05,755
あなたは私が十分に愚かだと思っています
どこにでも新しい病棟を設置できるようにする
稼働中の電話機の近くにありますか？

551
00:41:05,839 --> 00:41:08,550
そして私は彼女の書類から知っています
彼女の弁護士は地元の人です

552
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
家族法を扱う人。

553
00:41:10,886 --> 00:41:13,054
そしてそれはあなたではありません。
あなたはサメです、

554
00:41:13,138 --> 00:41:16,975
私にとって興味をそそられるのは、
そして誰があなたを雇ったのか知りたいです。

555
00:41:17,058 --> 00:41:19,352
-彼女をあなたの世話から解放してください。
-いいえ、ディーン。

556
00:41:19,436 --> 00:41:21,938
そうは思わない。

557
00:41:26,193 --> 00:41:27,444
[ため息]

558
00:41:33,950 --> 00:41:35,785
したくなかった
これをしなければなりません。

559
00:41:41,833 --> 00:41:45,045
[ため息]
現金で15万ドルです。

560
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
そうですね、とてもきれいですね。

561
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
それはあなたのものです
彼女を解放するとき。

562
00:41:52,344 --> 00:41:54,221
私の考えを知っていますか、ディーン?

563
00:41:55,430 --> 00:42:00,060
もしあなたのオープニングギャンビットがあれば、
150グランドです、

564
00:42:00,143 --> 00:42:03,271
それからジェニファー・ピーターソン
もっと価値があるはずだ
それよりも

565
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
誰にでも
あなたをここに送ったのは誰ですか。

566
00:42:05,982 --> 00:42:07,609
250まで行けますよ。

567
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
どうですか...500万？

568
00:42:11,196 --> 00:42:12,322
[笑い]

569
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
-三百。
-百万？

570
00:42:15,659 --> 00:42:19,079
千。最終オファー。

571
00:42:20,497 --> 00:42:23,541
ディーン、私には法的な義務があります。

572
00:42:23,625 --> 00:42:26,753
ジェニファー・ピーターソンは困っている
私の保護の。

573
00:42:28,797 --> 00:42:30,757
どうすれば彼女を捨てることができますか？

574
00:42:33,385 --> 00:42:35,845
-ノーと言っているのですか？
-私はノーと言っています。

575
00:42:36,680 --> 00:42:38,974
私は「いいえ、ありがとう」と言っています。

576
00:42:46,231 --> 00:42:48,400
[ディーン] これからの日々では、

577
00:42:48,483 --> 00:42:52,320
この会話をもう一度繰り返します
頭の中で何度も繰り返し、

578
00:42:52,404 --> 00:42:54,864
そしてあなたはそう願うでしょう
違う遊び方をしたんだね。

579
00:42:54,948 --> 00:42:56,616
今すぐ
あなたが持っているものを見てください。

580
00:42:56,700 --> 00:43:00,036
繁盛するビジネス、
従業員...

581
00:43:01,413 --> 00:43:04,457
素敵な顔、
折れていない骨、

582
00:43:05,292 --> 00:43:06,543
人生。

583
00:43:07,294 --> 00:43:09,087
これが終わったら、

584
00:43:09,170 --> 00:43:11,506
あなたは持たないでしょう
それらのいずれか。

585
00:43:12,507 --> 00:43:13,758
どれもありません。

586
00:43:21,349 --> 00:43:24,602
-最後のチャンス。
-さようなら、ディーン。

587
00:43:24,686 --> 00:43:27,480
カーティスが検証します
外出時の駐車場。

588
00:43:44,414 --> 00:43:46,124
[フラン] 見ましたよ
彼女の記録を通して、

589
00:43:46,207 --> 00:43:48,376
ずっと戻って
彼女の出生証明書に。

590
00:43:48,460 --> 00:43:51,087
彼女の人生で誰も見つけられない
私たちが恐れるべきこと。

591
00:43:51,171 --> 00:43:53,006
[マーラ] それで誰が
この弁護士ですか？

592
00:43:53,089 --> 00:43:54,674
たぶん彼はそれについて知っています
ダイヤモンド。

593
00:43:54,758 --> 00:43:57,135
はい、それは私の考えでもあります。

594
00:43:57,218 --> 00:44:00,221
もしかしたら彼が彼らに割り込んできたのかもしれない。
彼は私たちが見つけてしまうのを恐れているのです。

595
00:44:01,389 --> 00:44:03,308
多分あなたはただそうすべきです
お金を取ります。

596
00:44:03,391 --> 00:44:07,354
そしてあげます
最大のチャンス
私たちは今までにありましたか？

597
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
彼がこう言ったらどうしますか
真実?

598
00:44:09,230 --> 00:44:11,649
-何で？
-脅迫あり。

599
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
何回か知っていますか
男に脅されてるの？

600
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
何千も。

601
00:44:16,654 --> 00:44:19,115
そのうちの何人か知っていますか
何かに来たことがありますか？

602
00:44:19,199 --> 00:44:20,283
二。

603
00:44:21,701 --> 00:44:24,496
彼は脅迫をした、脅迫を引き起こした
彼が残したものはそれだけだ。

604
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
女性を説得できない
やりたいことをするために、

605
00:44:27,332 --> 00:44:30,168
それからあなたは彼女を雌犬と呼びます
そして彼女を殺すと脅した。

606
00:44:31,836 --> 00:44:33,755
私は彼を怖がっていません。

607
00:44:37,425 --> 00:44:38,760
わかった。

608
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
それで、あなたは何を考えていますか？

609
00:44:41,805 --> 00:44:45,350
誰かに話すつもりです
すべての答えを持っている人。

610
00:44:49,896 --> 00:44:51,523
[マーラ] 彼女はどうですか？

611
00:44:51,606 --> 00:44:54,943
【看護師】
彼女はかなり不安定だった
彼女がここに来てから。

612
00:44:55,026 --> 00:44:58,488
-[マーラ] 彼らはいつもそうです。
-[看護師] はい、
でも彼女は余計に。

613
00:44:58,571 --> 00:45:01,741
医者はそうしなければならなかった
彼女の薬を調整する
彼女を落ち着かせるために。

614
00:45:01,825 --> 00:45:03,493
-2回。
-ふーむ。

615
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
彼女はゲームルームにいます。
警告しなければなりませんが、

616
00:45:05,662 --> 00:45:08,164
私たちは彼女に鎮静剤を打たなければなりませんでした、
だから彼女はもう駄目なのかもしれない。

617
00:45:11,793 --> 00:45:13,294
ジェニファー。

618
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
ご気分はいかがですか？

619
00:45:16,548 --> 00:45:20,260
-なぜ私があなたのことを知っているのですか？
-私はあなたの守護者、マーラです。

620
00:45:20,343 --> 00:45:24,973
ああ、神に感謝します。私は助けが必要です。
携帯電話が必要です。

621
00:45:25,056 --> 00:45:27,142
-誰に電話しますか？
-何？

622
00:45:27,225 --> 00:45:29,978
-誰に電話すればいいですか？
-なぜ？

623
00:45:30,061 --> 00:45:34,107
ジェニファー、男性を知っていますか
ディーン・エリクソンって名前？

624
00:45:35,567 --> 00:45:37,819
-誰が？何？
-ディーン。

625
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
ディーン・エリクソン。彼を知っていますか？

626
00:45:39,779 --> 00:45:42,073
-ディーン...いいえ、違います。
-いいえ？

627
00:45:42,157 --> 00:45:45,368
彼はあなたのために働いていると言っています。
彼は弁護士だそうです。

628
00:45:45,452 --> 00:45:46,453
弁護士。

629
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
彼は高価そうに見えますか？

630
00:45:50,540 --> 00:45:53,668
そうですね…そうですね。

631
00:45:54,461 --> 00:45:56,254
日付は何ですか?

632
00:45:56,337 --> 00:45:57,589
15日。

633
00:45:58,465 --> 00:46:00,300
先週は8日でした。

634
00:46:00,383 --> 00:46:01,634
まさにその通りです。

635
00:46:04,137 --> 00:46:05,472
（笑）

636
00:46:05,555 --> 00:46:07,015
[マーラは笑いながら]

637
00:46:09,684 --> 00:46:11,060
ああ...

638
00:46:12,061 --> 00:46:13,855
あなたは今困っています。

639
00:46:14,856 --> 00:46:16,441
-本当に？なぜ？
-うん。

640
00:46:16,524 --> 00:46:18,485
-彼は来ます。
-誰が？ディーン？

641
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
いいえ。

642
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
彼が来ます。

643
00:46:24,407 --> 00:46:27,160
-誰が？
-ただ待ってください。

644
00:46:30,622 --> 00:46:32,624
ジェニファー、あなたは誰ですか？

645
00:46:35,084 --> 00:46:37,128
とてもたくさんの薬。

646
00:46:38,046 --> 00:46:39,964
薬物。考えられない。

647
00:46:40,048 --> 00:46:41,674
あなたが誰なのか教えてください。

648
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
教えて。

649
00:46:45,887 --> 00:46:49,390
私がアクセス権を持っていることは知っています
あなたの貸金庫に？

650
00:46:51,059 --> 00:46:53,061
そこに何があるのか​​知っています。

651
00:46:54,395 --> 00:46:57,899
封筒があります
本の中。

652
00:46:59,275 --> 00:47:01,152
-おお。
-あなたが誰なのか教えてください。

653
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
ああ、あなたは強盗です。

654
00:47:03,279 --> 00:47:05,740
いいえ、私はあなたの保護者です。

655
00:47:05,823 --> 00:47:07,700
あなたは私の守護強盗です。

656
00:47:07,784 --> 00:47:09,827
-あなたが誰なのか教えてください。
-[グロッキーに] ああ。

657
00:47:09,911 --> 00:47:12,789
ジェニファー。ジェニファー。
教えて。

658
00:47:12,872 --> 00:47:15,792
私は最悪の間違いです
あなたはきっと作るでしょう。

659
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
教えて。

660
00:47:18,545 --> 00:47:21,214
-教えて。
-携帯電話。

661
00:47:21,965 --> 00:47:23,383
教えて。

662
00:47:23,466 --> 00:47:26,344
あなたは私に与えません
私の携帯電話、

663
00:47:26,427 --> 00:47:29,013
あなたは私を許さない
この場所から出て行け...

664
00:47:33,017 --> 00:47:35,019
何も言うことはありません。

665
00:47:36,354 --> 00:47:38,398
-私の話を聞いて下さい。
-何もない。

666
00:47:39,941 --> 00:47:44,571
私はあなたの薬物を管理します、
あなたの食べ物、あなたの快適さ。

667
00:47:45,613 --> 00:47:48,366
-すべて。自分。
-[笑い]

668
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
-あなたではなく、私です。
-うん。

669
00:47:50,034 --> 00:47:52,954
そして、私は物を作ることができます
あなたにとってとても悪いです。

670
00:47:53,037 --> 00:47:54,330
聞こえますか？

671
00:47:55,498 --> 00:47:57,041
-うん？
-うん。

672
00:47:58,501 --> 00:48:02,630
それでは、やってみましょう。
このクソ野郎。

673
00:48:03,548 --> 00:48:04,716
頑張ってください。

674
00:48:17,895 --> 00:48:19,314
【看護師】すみません。ええと--

675
00:48:22,066 --> 00:48:26,738
マーラ・グレイソン、私の大好きな女性。
[咳払い]

676
00:48:26,821 --> 00:48:29,657
サム、調整してほしい
ジェニファー・ピーターソンのルーティン。

677
00:48:29,741 --> 00:48:31,409
シュート。

678
00:48:31,492 --> 00:48:33,411
彼女の関節炎を取り上げてください
鎮痛剤も最小限に抑えて、

679
00:48:33,494 --> 00:48:35,788
彼女に運動を奨励する
4年生レベルまで。

680
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
-マーラ...
-彼女にアッパーを与えてください
夜の9時に、

681
00:48:37,957 --> 00:48:39,667
その後、日中に鎮静剤を投与します。

682
00:48:39,751 --> 00:48:41,836
彼女に着せて
基本的な食品パッケージ。

683
00:48:41,919 --> 00:48:43,963
固形物はありませんが、
オートミールとスープだけ。

684
00:48:44,047 --> 00:48:46,215
ゲームもテレビもダメ

685
00:48:46,299 --> 00:48:49,093
そして1日たったの30分
彼女の部屋から出た。

686
00:48:50,428 --> 00:48:51,971
本気ですか？

687
00:48:52,055 --> 00:48:54,807
確かにそうだと思います。

688
00:48:55,975 --> 00:48:58,311
-わかった。
- ありがとう、サム。

689
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
うん。

690
00:50:09,090 --> 00:50:13,886
閣下、ジェニファー・ピーターソン
彼女の意志に反して拘束されている
介護施設で。

691
00:50:13,970 --> 00:50:17,473
彼女はこの女性によってそこに置かれた
虚偽の主張をしたのは誰ですか

692
00:50:17,557 --> 00:50:21,769
ジェニファーは健康状態が悪いということ
実際に、
彼女は全く元気です。

693
00:50:21,853 --> 00:50:24,564
あなたは誰ですか？
会ったことがない
前にここで。

694
00:50:24,647 --> 00:50:27,817
ディーン・エリクソン閣下。
これらは私の仲間です。

695
00:50:27,900 --> 00:50:30,903
私たちは利益を代表します
ジェニファー・ピーターソンの、

696
00:50:30,987 --> 00:50:33,823
そして私は元に戻すためにここにいます
誤審。

697
00:50:33,906 --> 00:50:37,326
私に責任があるって言うの？
誤判のため？

698
00:50:37,410 --> 00:50:40,329
故意ではありません、閣下。
あなたは騙されました。

699
00:50:41,914 --> 00:50:44,208
私のクライアントは招待されませんでした

700
00:50:44,292 --> 00:50:47,462
最初の公聴会に対して、
そしてどちらもそうではなかった
彼女の代理人。

701
00:50:47,545 --> 00:50:50,047
それはまったく普通のことです
緊急公聴会のため。

702
00:50:50,131 --> 00:50:52,341
でも緊急事態はなかった
この場合。

703
00:50:52,425 --> 00:50:54,677
それはフィクションでした
ミス・グレイソンによって作成されました

704
00:50:54,761 --> 00:50:58,055
ジェニファーを視界から遠ざけるために
そして法廷を騙す。

705
00:50:58,139 --> 00:51:03,478
ここに宣誓供述書があります
元従業員から
アモス博士の診療から

706
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
誰がその事実を証言するのか

707
00:51:05,521 --> 00:51:09,317
ミス・グレイソンとエイモス博士
事件に関して定期的に共謀している

708
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
システムをゲーム化します。

709
00:51:12,445 --> 00:51:16,449
私はこう引用します：「カレンは手のひらを離すだろう
マーラにとって困難な患者

710
00:51:16,532 --> 00:51:19,118
必要かどうか
保護者かどうか

711
00:51:19,202 --> 00:51:22,872
そして症状を美化する
法廷を揺るがすために。」

712
00:51:23,664 --> 00:51:24,832
[嘲笑]

713
00:51:24,916 --> 00:51:26,334
殿下…

714
00:51:29,462 --> 00:51:31,464
これはスキャンダルだ。

715
00:51:31,547 --> 00:51:33,132
[マーラ] 判事、よろしいですか？

716
00:51:42,725 --> 00:51:44,393
フィオナ・ジェイコブスがあなたの証人ですか？

717
00:51:44,477 --> 00:51:47,772
はい。彼女は従業員です、はい。

718
00:51:48,856 --> 00:51:50,525
裁判官、ご存知ですか
フィオナはカレンを嫌っています。

719
00:51:50,608 --> 00:51:52,819
彼女は公平な証人ではありません。

720
00:51:52,902 --> 00:51:54,904
フィオナには復讐がある
カレンに対して

721
00:51:54,987 --> 00:51:57,865
カレンが彼女を解雇したから
仕事で役立たずだから。

722
00:51:57,949 --> 00:51:59,951
それともカレンが彼女を解雇したのかもしれない

723
00:52:00,034 --> 00:52:02,495
彼女が暴露したから
本当の性質
あなたの操作の。

724
00:52:02,578 --> 00:52:04,372
私はフィオナを知っています。彼女は役に立たなかった。

725
00:52:04,455 --> 00:52:05,915
[抑えた笑い]

726
00:52:07,917 --> 00:52:11,963
裁判官、聞いてもいいですか
なぜジェニファーがまた？
今日はいないのですか？

727
00:52:12,046 --> 00:52:15,132
ジェニファーは体調が悪いです。
残念ですが彼女には無理です
出席すること。

728
00:52:15,216 --> 00:52:18,636
手紙を提出しました
現在の主治医から
その事実を証明しています。

729
00:52:18,719 --> 00:52:21,305
私も断られました
彼女にアクセスすることはできません、裁判官。

730
00:52:21,389 --> 00:52:25,017
まるでミス・グレイソンのようだ
意図的に持っている
ただ私を彼女から遠ざけただけです。

731
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
[裁判官]
彼のアクセスを拒否しましたか?
マーラ？

732
00:52:27,103 --> 00:52:29,438
弁護士を拒否することはできません
彼のクライアントへのアクセス。

733
00:52:29,522 --> 00:52:31,816
この男は主張する
彼女の弁護士になるために。

734
00:52:31,899 --> 00:52:35,278
彼はプロデュースできる
それを証明する紙はありません。
契約書もリテーナーもありません。

735
00:52:35,361 --> 00:52:38,948
彼は突然現れました
私のオフィスで脅迫
そして告発。

736
00:52:39,031 --> 00:52:42,451
閣下、何度も
あなたと私は見たことがあります
悪徳弁護士

737
00:52:42,535 --> 00:52:46,414
高齢者を搾取しようとしている
彼らが苦労して稼いだ貯蓄のために。

738
00:52:46,497 --> 00:52:50,543
これが理由だと思います
エリクソン氏はピーターソンさんを望んでいる
私の保護から外れました。

739
00:52:50,626 --> 00:52:53,087
それはまったく逆です
何が起こっているのか。

740
00:52:53,170 --> 00:52:56,841
何か書類を提示していただけますか
それはあなたがいることを証明します
ピーターソン先生の弁護士？

741
00:52:56,924 --> 00:52:59,010
できれば
彼女にアクセスして、

742
00:52:59,093 --> 00:53:01,053
保証します、
彼女は家臣に署名するだろう。

743
00:53:01,137 --> 00:53:03,389
つまり、ジェニファー・ピーターソンはそうではなかった
あなたを彼女の弁護士として引き留めたのですか？

744
00:53:03,472 --> 00:53:05,850
私が代理を務めています
関係者の

745
00:53:05,933 --> 00:53:07,935
非常に心配している人
ジェニファーについて

746
00:53:08,019 --> 00:53:10,354
そしてとんでもない扱い
彼女は与えられました。

747
00:53:10,438 --> 00:53:11,898
こいつらは誰だ
関係者？

748
00:53:11,981 --> 00:53:14,150
私には自由がありません
その情報を明らかにするために。

749
00:53:14,233 --> 00:53:16,736
彼らは友達です
ピーターソン先生の
匿名を希望される方。

750
00:53:16,819 --> 00:53:18,696
先生、私たちはあちこちを回っています
サークルで。

751
00:53:18,779 --> 00:53:20,573
あなたが私に見せてください
いくつかの書類

752
00:53:20,656 --> 00:53:23,159
それはあなたがいることを証明します
ピーターソン先生の弁護士

753
00:53:23,242 --> 00:53:26,871
またはあなたが持ってきます
これらの関係者
公聴会に入る

754
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
そして彼らに話させてください
自分たちのために。

755
00:53:29,206 --> 00:53:31,334
しかし今のところ、エリクソンさん、

756
00:53:31,417 --> 00:53:35,171
解散の要求
この後見は拒否されます。

757
00:53:35,254 --> 00:53:36,297
[小槌ラップ]

758
00:53:38,299 --> 00:53:40,009
[ディーン]先生。お客様。お客様。

759
00:53:40,092 --> 00:53:42,261
ほら…おっと！

760
00:53:42,345 --> 00:53:45,514
わかった！家庭裁判所ですよ？

761
00:53:45,598 --> 00:53:48,726
裁判官はアホだよ。
彼は馬鹿だ。
彼は法律さえ知りません。

762
00:53:48,809 --> 00:53:52,313
-彼はクソスバルを運転しています!
-[叫ぶ] 話すのはやめてください！

763
00:53:53,022 --> 00:53:54,565
停止！

764
00:53:56,484 --> 00:53:57,693
くたばれ。

765
00:54:32,186 --> 00:54:33,229
おはよう。

766
00:54:33,312 --> 00:54:35,064
[スマミー] おはようございます。

767
00:54:35,147 --> 00:54:37,233
私の名前はウォルター・スミスです。

768
00:54:37,316 --> 00:54:40,736
これらは私の兄弟たちです、
トニーとチャド。

769
00:54:40,820 --> 00:54:44,240
あなたのマネージャーと話しましたが、
ライスさん、今朝

770
00:54:44,323 --> 00:54:46,659
施設見学について。

771
00:54:46,742 --> 00:54:49,370
素晴らしい。私が彼を迎えに行きます
電話であなたのために。

772
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
ありがとう。

773
00:54:50,955 --> 00:54:53,958
-氏。スミス？
-氏。スミス、そうだね。

774
00:54:55,876 --> 00:54:58,045
-マーラ。
-うーん、うーん？

775
00:54:58,129 --> 00:55:00,172
-彼女は死んだ。
-誰が？

776
00:55:00,256 --> 00:55:01,674
ジェニファー・ピーターソンが亡くなった。

777
00:55:01,757 --> 00:55:02,842
何？

778
00:55:04,260 --> 00:55:06,762
-いつ？
-1949年。

779
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
彼女が3ヶ月のとき
ポリオから9日目。

780
00:55:10,891 --> 00:55:13,477
私たちが抱えている女性
ジェニファー・ピーターソンではありません。

781
00:55:13,561 --> 00:55:16,522
彼女はただアイデンティティを盗んだだけだ
死んだ子供のこと。

782
00:55:21,986 --> 00:55:23,863
[不明瞭]

783
00:55:37,334 --> 00:55:38,753
そして、これを見てください。

784
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
訃報を見つけました
死んだ女の子の
古い新聞で。

785
00:55:46,177 --> 00:55:48,387
そしてもちろん、
私たちには優秀な医療スタッフがいます

786
00:55:48,471 --> 00:55:50,306
そして敷地内の設備。

787
00:55:50,389 --> 00:55:54,143
- それで、何か質問はありますか？
-実際、そうです。

788
00:55:54,226 --> 00:55:57,646
私の父には友達がいます
ここの住人は誰だろう。

789
00:55:57,730 --> 00:56:00,941
できれば幸いです
簡単な挨拶ができました。
それは大きな意味を持つでしょう。

790
00:56:01,025 --> 00:56:04,445
-ああ、もちろん。
名前は何ですか?
-ジェニファー・ピーターソン。

791
00:56:07,073 --> 00:56:11,118
-何か問題はありますか？
-いいえ、ええと...ジェニファーの
体調が悪かった。彼女は休んでいます。

792
00:56:11,202 --> 00:56:14,872
すぐに対応させていただきます。
私たちは父と約束しました。
分かるでしょう。

793
00:56:14,955 --> 00:56:18,542
もちろん。問題は、
ジェニファーの守護者
規定している

794
00:56:18,626 --> 00:56:21,962
彼女が持っていること
承認された訪問者のみ。

795
00:56:23,589 --> 00:56:28,052
それは奇妙だ。
彼女はもう少し似ているように聞こえます
客というより囚人。

796
00:56:28,135 --> 00:56:29,553
（笑）

797
00:56:30,221 --> 00:56:31,764
いいえ、いいえ、ええと...

798
00:56:32,389 --> 00:56:33,599
いいえ。

799
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
ええと...何を教えてください。

800
00:56:36,519 --> 00:56:41,190
試しに手に入れてみませんか
ジェニファーの保護者が電話中
私に何ができるか見てみましょう？

801
00:56:41,273 --> 00:56:42,650
もちろん。

802
00:56:42,733 --> 00:56:43,734
[鼻を鳴らして]

803
00:56:45,027 --> 00:56:46,570
[うめき声]

804
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
-やあ！やあ、
あなたは彼に何をしましたか？
-ああ、くそ。

805
00:56:52,993 --> 00:56:55,704
-彼女を見つけてください!行く！
-誰かライスさんを助けて！

806
00:56:55,788 --> 00:56:57,248
-ヘルプ！
-ジェリー！

807
00:56:58,124 --> 00:56:59,375
ああ、くそ！

808
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
ロックダウンしてください。ロックダウンしてください。

809
00:57:03,087 --> 00:57:04,713
[警報が鳴り響く]

810
00:57:05,506 --> 00:57:07,049
[サムのうめき声]

811
00:57:07,133 --> 00:57:09,677
-それでは誰がいますか？
-わからない。

812
00:57:09,760 --> 00:57:12,471
この盗まれたアイデンティティ
信じられないほど洗練されています。

813
00:57:12,555 --> 00:57:15,683
パスポートの話なんですが、
運転免許証、就職、

814
00:57:15,766 --> 00:57:19,186
40年前に遡る納税記録。

815
00:57:19,270 --> 00:57:22,231
彼らはすべての痕跡を消し去った
本物のジェニファー・ピーターソンの、

816
00:57:22,314 --> 00:57:24,358
彼女の死亡診断書も含めて。

817
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
【携帯電話が鳴る】

818
00:57:29,363 --> 00:57:31,699
マーラ・グレイソン。うん。

819
00:57:32,700 --> 00:57:35,161
くそ。途中です。

820
00:57:35,244 --> 00:57:36,620
[警報が鳴り響く]

821
00:57:45,254 --> 00:57:46,297
奥様。

822
00:57:48,340 --> 00:57:49,341
奥様？

823
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
チャド。

824
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
ありがとう。

825
00:57:55,514 --> 00:57:57,183
奥様！

826
00:57:59,518 --> 00:58:01,228
地面に降りろ！

827
00:58:03,147 --> 00:58:04,481
[外で銃声]

828
00:58:05,399 --> 00:58:07,234
-奥様？
-[トイレの水洗]

829
00:58:07,318 --> 00:58:08,611
こんにちは？

830
00:58:12,615 --> 00:58:15,451
邪魔にならない！
邪魔にならないでください！

831
00:58:16,869 --> 00:58:18,871
クソ時間について。

832
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
[警報音]

833
00:58:52,488 --> 00:58:53,822
ドアを開けてください。

834
00:58:53,906 --> 00:58:55,783
-こんなことしたくないでしょ。
-開けて！

835
00:58:55,866 --> 00:59:00,704
私の話を聞いて下さい。準備はできています
ここから出るためにあなたを殺すためです。

836
00:59:00,788 --> 00:59:03,082
死ぬ覚悟はできていますか
私を止めるため、うーん？

837
00:59:04,291 --> 00:59:06,043
[警報が鳴り響く]

838
00:59:06,961 --> 00:59:09,046
そうは思いませんでした。

839
00:59:10,005 --> 00:59:11,131
[ピー音]

840
00:59:11,215 --> 00:59:12,675
[アレクシ] ありがとうございます。

841
00:59:20,808 --> 00:59:22,393
こちらですよ、奥様。

842
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
-こんにちは。
-[ジェニファーの叫び声]

843
00:59:27,398 --> 00:59:29,441
-[アレクシ] やめろ！
-その通りです。

844
00:59:33,112 --> 00:59:34,363
[アレクシ] くたばれ。

845
00:59:34,446 --> 00:59:35,864
[サイレンが鳴り響く]

846
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
- わかりました。わかりました。
-いいえ、違います。

847
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
はい、休みは終わりました。

848
00:59:50,004 --> 00:59:51,422
さあ行こう。

849
00:59:56,927 --> 00:59:59,680
-[警官が叫ぶ]
-[男性] 降りてください。

850
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
あなたの名前は何ですか？

851
01:00:28,959 --> 01:00:31,712
なぜ誘拐しようとしたのですか
あの小さな老婦人は？

852
01:00:34,923 --> 01:00:36,633
電話をかけたいですか?

853
01:00:40,512 --> 01:00:42,014
ドーナツが欲しいですか？

854
01:00:47,436 --> 01:00:49,897
彼はまだそれを知りませんが、
しかし、私たちは彼を私たちの星系内で見つけました。

855
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
-彼はもうだいぶ前に終わったんだ。
-[マーラ] 彼は誰ですか?

856
01:00:52,441 --> 01:00:55,986
アレクシ・イグナチェフ。
ニコラス・イグナチェフの弟

857
01:00:56,070 --> 01:00:58,947
かつて准将だった人は
クリーブランドのロシアンマフィアに所属。

858
01:00:59,031 --> 01:01:01,825
-だった？
-ふーむ。ニコラスが死んだ
7年前の火災で、

859
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
彼の上司と一緒に、
ロマン・ルニョフ。

860
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
それは放火、直撃だった。
彼らはスキミングで捕まったのだ。

861
01:01:07,498 --> 01:01:09,625
この嫌いな人たち
麻薬密輸業者だった

862
01:01:09,708 --> 01:01:11,835
そして関与している
一連の殺人事件の中で。

863
01:01:11,919 --> 01:01:15,214
アレクシが死んだのかと思った
火の中でも、
しかし、彼はここにいます、

864
01:01:15,297 --> 01:01:17,466
あなたの病棟を誘拐しようとしています。

865
01:01:17,549 --> 01:01:19,927
-そもそも彼女は誰ですか、
あなたの病棟は？
-[マーラ] 誰も。

866
01:01:20,010 --> 01:01:21,762
彼女は退職した実業家です。

867
01:01:21,845 --> 01:01:24,014
-リッチ？
-まあまあ。

868
01:01:24,098 --> 01:01:27,434
まあ、たぶんそれはただのことでした
スティックアップの仕事。

869
01:01:27,518 --> 01:01:30,145
君たちは彼をよく止めたね。
この男は悪い奴だ。

870
01:01:30,229 --> 01:01:34,149
お願いがあります。
常に最新情報を入手してください
他に何か聞こえたら。

871
01:01:34,233 --> 01:01:36,443
-ふーむ。確かに、フランキー。
-[うめき声]ルー？

872
01:01:36,527 --> 01:01:39,488
-ふーむ？
-フランキーと呼ばないでください。

873
01:01:39,571 --> 01:01:41,824
あなたは以前好きでした
フランキーと呼ばれています。

874
01:01:41,907 --> 01:01:44,034
ええ、もうだめです。

875
01:01:44,118 --> 01:01:45,411
[ドアが開く音]

876
01:01:47,287 --> 01:01:50,290
-フランキー？
-それは昔のことでした
ちょっとの間。

877
01:01:50,374 --> 01:01:51,500
私はそれが好きです。

878
01:01:51,583 --> 01:01:52,668
-フランキー。
-いいえ。

879
01:02:15,482 --> 01:02:17,484
[静かに] そうだね。それは私です。

880
01:02:19,653 --> 01:02:20,737
何かが必要なんです。

881
01:02:30,831 --> 01:02:32,332
おお。こんにちは。

882
01:02:34,418 --> 01:02:37,004
ごめん。ただ閉じているだけです。
予定はありましたか？

883
01:02:43,552 --> 01:02:47,931
[アンカー] さあ、ライブに行きましょう
ルシール・オマラへ
現場にいるのは誰か。

884
01:02:50,350 --> 01:02:53,812
みんなに愛されるかかりつけ医
死体で発見された
彼女の職場で。

885
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
カレン・エイモス博士
非常に人気がありました
そして尊敬する医師…

886
01:03:10,329 --> 01:03:13,415
警察はまだ確認していない
それは自殺だったということ。

887
01:03:37,773 --> 01:03:40,108
-フラン？
-マーラ？

888
01:03:40,192 --> 01:03:42,945
-カレンのことを聞きましたね。
-うん。ああ、なんてことだ、ベイビー。

889
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
急いで、バッグを詰めてください。

890
01:03:46,573 --> 01:03:48,700
行かなきゃ。
もし彼らが彼女を殺したとしたら、
彼らは私たちを迎えに来ています。

891
01:03:48,784 --> 01:03:51,537
彼らが彼女を殺したかどうかはわかりません。
カレンさんは困っていたかもしれない。

892
01:03:51,620 --> 01:03:53,539
まあ、本当に？
それを信じますか？

893
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
さて、それでは。
マーラ、あなたはいらない
頭を撃たれること。

894
01:03:59,628 --> 01:04:03,006
-私も撃たれたくない。
-だから私たちは撃たれない
頭の中で。

895
01:04:03,090 --> 01:04:06,051
私たちはジェニファー・ピーターソンを追った
彼女はチェリーだったから

896
01:04:06,134 --> 01:04:08,053
何も紐付けずに、
赤ちゃん。

897
01:04:08,136 --> 01:04:09,596
でも彼女は蜘蛛の巣で、

898
01:04:09,680 --> 01:04:11,181
そして私たちは得るつもりです
それに閉じ込められました。

899
01:04:11,265 --> 01:04:13,517
まあ、そうかも知れませんが、そうではないかもしれません。

900
01:04:13,600 --> 01:04:16,520
彼らは銃を持ち込んだ
ケアホームに入る。
彼らはロシアンマフィアです。

901
01:04:16,603 --> 01:04:19,398
・元ロシアマフィア。
-マーラ、荷物をまとめろ！

902
01:04:26,446 --> 01:04:27,531
[静かに] ファック。

903
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
[回線が鳴る]

904
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
カーティス、マーラです。

905
01:04:39,334 --> 01:04:40,502
はい、分かりました。

906
01:04:40,586 --> 01:04:43,297
知っている。知っている。

907
01:04:44,923 --> 01:04:48,635
はい、そうすべきです
オフィスを閉めてください。
しばらく待っててください、いいですか？

908
01:04:51,847 --> 01:04:54,266
リストを送っていただけますか
すべての空の中で、

909
01:04:54,349 --> 01:04:57,102
当社の帳簿上の売れ残り物件
できるだけ早く？

910
01:04:57,185 --> 01:05:00,314
わかった。ありがとう。さようなら。

911
01:05:16,413 --> 01:05:18,206
[ささやき声]
大丈夫だよ。

912
01:05:46,735 --> 01:05:49,154
ジェニファー、
気分はどうですか？

913
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
良い。

914
01:05:50,364 --> 01:05:52,658
アモス博士のことを聞いた。

915
01:05:57,454 --> 01:06:02,334
-アレクシはあなたの息子ですか？
-何？いや、あのバカ？

916
01:06:02,417 --> 01:06:05,754
でもあなたはつながっている
ロシアンマフィアに？

917
01:06:07,005 --> 01:06:09,007
次は彼があなたを殺すでしょう。

918
01:06:10,384 --> 01:06:13,845
つまり、そうでない限り、
今すぐ私をここから出してください。

919
01:06:14,971 --> 01:06:17,140
そうすれば彼はあなたを生かしてくれるかもしれません。

920
01:06:32,114 --> 01:06:34,116
ジェニファー、
私の話をよく聞いてください。

921
01:06:36,451 --> 01:06:39,246
負けないよ。負けませんよ。

922
01:06:41,748 --> 01:06:43,875
私はあなたを決して手放しません。

923
01:06:47,379 --> 01:06:49,715
私はあなたのものです。

924
01:06:49,798 --> 01:06:52,884
そして私はあなたを消耗させます
あなたのお金、あなたの快適さ

925
01:06:52,968 --> 01:06:54,803
そしてあなたの自尊心。

926
01:06:54,886 --> 01:06:56,680
したいからではなく、

927
01:06:56,763 --> 01:06:59,516
楽しむからではない
あるいは私が計画したから、

928
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
でも、あなたの人々だから
ルールに従ってプレーしなかった。

929
01:07:04,479 --> 01:07:08,191
私を倒したいですか？
さあ、私のところに来てください
正々堂々と。

930
01:07:08,275 --> 01:07:10,569
あなたは私を法廷に連れて行きます。
あなたは私を上回ります。

931
01:07:10,652 --> 01:07:12,446
あなたは銃を持ち込んでいません
ケアホームに入る。

932
01:07:12,529 --> 01:07:14,823
あなたは人を殺しません
私の友人の一人です。

933
01:07:22,831 --> 01:07:25,208
これが今のあなたの人生です、
ジェニファー。

934
01:07:25,292 --> 01:07:29,171
あなたはただの他人です
ケアホームに入居しているおばあちゃん、

935
01:07:29,254 --> 01:07:33,175
認知症を患い、
失禁を伴い、

936
01:07:33,258 --> 01:07:35,260
関節炎を伴う。

937
01:07:37,471 --> 01:07:39,097
誰もいない。

938
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
私を除いて。

939
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
ジェニファー、

940
01:07:49,900 --> 01:07:52,360
あるいは誰でもいい
あなたは本当に...

941
01:07:53,528 --> 01:07:55,614
あなたはここで死ぬことになるでしょう。

942
01:07:56,531 --> 01:07:59,659
孤独でひどい痛みを抱えています。

943
01:08:03,038 --> 01:08:05,207
おい！彼女を行かせて！

944
01:08:06,625 --> 01:08:07,876
来て。来て。

945
01:08:09,127 --> 01:08:10,796
さあ、どうぞ。彼女を行かせて。
素敵で簡単です。

946
01:08:10,879 --> 01:08:13,799
[ジェニファー]
やめてください。彼女がその人です。

947
01:08:25,894 --> 01:08:29,189
[裁判官] 良い主よ。
マーラ、大丈夫？

948
01:08:29,272 --> 01:08:32,818
-彼女はあなたを傷つけましたか？
-表面的にだけ。

949
01:08:35,111 --> 01:08:38,323
幸運に恵まれました。
しかし、次回はどうでしょうか？

950
01:08:38,406 --> 01:08:41,868
ご覧のように、
彼女の精神的健康
著しく悪化しました。

951
01:08:41,952 --> 01:08:45,038
この医師のメモとして
説明すると、

952
01:08:45,121 --> 01:08:49,709
ピーターソン先生はこうなりました
妄想的な、偏執的な

953
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
そして暴力的。

954
01:08:51,628 --> 01:08:53,839
彼女は他の人にとって危険です
そして彼女自身。

955
01:08:53,922 --> 01:08:58,009
そして彼女の医師と私はこう勧めます
彼女がすぐに引っ越しされるように

956
01:08:58,093 --> 01:09:00,303
安全な精神病院へ

957
01:09:00,387 --> 01:09:04,182
彼女のニーズはどこにあるのか
より適切なケアが行われます。

958
01:09:05,392 --> 01:09:06,935
同意します。

959
01:09:59,821 --> 01:10:01,323
心配しないで。

960
01:10:10,540 --> 01:10:12,751
これは所属します
あなたの病棟のいずれかに行きますか？

961
01:10:12,834 --> 01:10:15,378
ただ必要なの
おおよその評価額、
ヴィー。

962
01:10:15,462 --> 01:10:18,757
本当に素敵な石なんですが、
いつもの犬のたわごとではない
人が持ち込む。

963
01:10:20,300 --> 01:10:22,510
何を話しているのですか
小売?

964
01:10:22,594 --> 01:10:26,765
うーん、175、200グランドくらいかな。
いいですね。

965
01:10:26,848 --> 01:10:29,601
それを我慢してもいいですか、
金庫に保管してますか？

966
01:10:31,061 --> 01:10:32,604
-トラブルですか？
-なんてこった。

967
01:10:32,687 --> 01:10:34,773
いいえ、いくつか用事があるのです。

968
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
財布の中には入れたくない
一日中。

969
01:10:36,942 --> 01:10:38,068
ありがとう。

970
01:10:39,569 --> 01:10:44,366
フランが挨拶します。ああ、彼女は私に言いました
弟のマイキーのことを尋ねるために。

971
01:10:47,619 --> 01:10:51,039
-マイキー？
-うん。彼はまだ業界にいますか？

972
01:10:52,207 --> 01:10:53,917
なぜ？柵が必要だ
このために？

973
01:10:55,210 --> 01:10:56,544
将来的には、そうかも知れません。

974
01:10:58,838 --> 01:11:00,966
マイケルはまだ何かを動かします
あちらこちらに。

975
01:11:01,591 --> 01:11:03,176
知っておいてよかったです。

976
01:11:04,719 --> 01:11:07,305
やあ、どうだった？
彼女はマイキーの餌を取ったのでしょうか？

977
01:11:07,389 --> 01:11:09,849
そうそう。
彼が解決策になるかもしれない。

978
01:11:09,933 --> 01:11:12,185
-良い。
-おい。

979
01:11:12,268 --> 01:11:15,146
-荷造りしましたか
私たちのパスポート？
-パスポート。

980
01:11:15,230 --> 01:11:16,523
くそ。

981
01:11:18,274 --> 01:11:20,193
クソ、ベイビー。いいえ、そうではありませんでした。
そうではありませんか？

982
01:11:20,276 --> 01:11:22,529
-くそ。いいえ。
-家が近いんです。

983
01:11:22,612 --> 01:11:24,572
迎えに行ってもいいよ
あなたがそうしたいなら。

984
01:11:24,656 --> 01:11:27,409
私たちはそれらを持っているべきだと思います
念のため。

985
01:11:27,492 --> 01:11:29,327
-しかし、気をつけてください。
-わかった。

986
01:11:29,411 --> 01:11:32,080
- またあの場所で会いましょう?
-はい、わかりました。

987
01:11:32,163 --> 01:11:33,748
-わかった。
-さよなら。

988
01:11:34,541 --> 01:11:35,834
[あえぎ声]

989
01:11:42,340 --> 01:11:45,760
何が起こったのでしょうか？
何てことだ。大丈夫ですか？

990
01:11:45,844 --> 01:11:48,680
-わからない。
誰かが...
-ああ、なんてことだ。

991
01:12:35,518 --> 01:12:37,145
[ガタガタ]

992
01:13:25,777 --> 01:13:27,529
こんにちは、マーラ・グレイソン。

993
01:13:52,762 --> 01:13:53,847
私はあなたが好きではない。

994
01:13:56,099 --> 01:13:58,184
あなたは私に会ったばかりです。

995
01:14:07,569 --> 01:14:12,240
あなたは私に思い出させます
私が知っていた人の
私が若かった頃。

996
01:14:13,158 --> 01:14:15,368
彼女もあなたと同じように情熱的でした。

997
01:14:16,119 --> 01:14:17,871
面白いし、自信がある。

998
01:14:19,455 --> 01:14:20,874
非協力的。

999
01:14:22,750 --> 01:14:24,919
私は彼女の指をすべて切り落とした
パン切りナイフで。

1000
01:14:25,003 --> 01:14:27,547
彼女はその下に埋もれている
今はジミー・ジョンです。

1001
01:14:28,590 --> 01:14:30,758
私を過小評価しないでください。

1002
01:14:30,842 --> 01:14:32,343
あなたは誰ですか？

1003
01:14:33,970 --> 01:14:35,430
危険な男だ。

1004
01:14:37,056 --> 01:14:38,766
それは次のように述べています
あなたの名刺は？

1005
01:14:38,850 --> 01:14:41,227
怖がるべきだよ
今すぐ。

1006
01:14:41,311 --> 01:14:45,064
なぜ？作るつもりですか
また大きな演説か？

1007
01:14:47,150 --> 01:14:48,151
うわー！

1008
01:14:52,697 --> 01:14:54,908
うわー。イエスなんてキリストだ。

1009
01:15:01,497 --> 01:15:04,292
あなたは何かを盗みました
私から。

1010
01:15:04,375 --> 01:15:08,630
おばさん以上の何か。
私が何を言っているのかわかりますね。

1011
01:15:08,713 --> 01:15:10,965
今すぐ
探している男性がいます
あなたが盗んだもののために。

1012
01:15:11,049 --> 01:15:13,176
彼らは引き裂かれています
あなたのオフィス、あなたの家。

1013
01:15:13,259 --> 01:15:17,138
そして、見つからなかったら
彼らが何を探しているのか、

1014
01:15:17,222 --> 01:15:20,433
まであなたを引き裂いてやる
彼らがどこにいるのか教えてください。

1015
01:15:28,399 --> 01:15:29,901
あの女性を知っていますか？

1016
01:15:31,694 --> 01:15:33,696
それはあなたのお母さんです、
そうじゃないですか？

1017
01:15:36,366 --> 01:15:40,286
私があなたを破壊した後、
彼女を滅ぼしてやる。

1018
01:15:40,370 --> 01:15:44,624
どうぞ。気にしない
あのクソ社会病質者のこと。

1019
01:15:56,678 --> 01:15:57,887
ご存知の通り、私は...

1020
01:15:59,764 --> 01:16:01,391
私は怒られるのが好きではありません。

1021
01:16:02,976 --> 01:16:04,602
私は落ち着いているほうがずっと好きです。

1022
01:16:06,479 --> 01:16:12,068
でもあなたは…妥協してしまった
何年も費やした人生
慎重に構築しています。

1023
01:16:13,695 --> 01:16:15,488
私が誰なのか知っていますか？

1024
01:16:15,571 --> 01:16:17,865
いや、でも推測はできると思うよ。

1025
01:16:17,949 --> 01:16:22,036
あなたはニコラス・イグナチェフのどちらかです
ロマン・ルニョフとか。

1026
01:16:22,120 --> 01:16:25,748
きっとあなたはローマ人でしょう、
だってあなたはもっと似ているから
兵士というより上司。

1027
01:16:26,582 --> 01:16:30,044
それで、あなたは自分の死を偽装しました

1028
01:16:30,128 --> 01:16:33,673
そしてそれからあなたが怖かった
クリーブランドの友達が使うだろう
あなたのお母さんはあなたを洗い流してください、

1029
01:16:33,756 --> 01:16:35,633
それであなたは彼女を振り向かせた
ジェニファー・ピーターソンに。

1030
01:16:38,970 --> 01:16:40,888
今からあなたを殺します。

1031
01:16:43,683 --> 01:16:44,684
わかった。

1032
01:16:45,727 --> 01:16:48,396
死が怖くないですか？

1033
01:16:48,479 --> 01:16:50,648
覚えていますか
1807年はどれほど怖かったでしょうか？

1034
01:16:50,732 --> 01:16:54,527
-[嘲笑]
-いいえ、私もです
まだ生きていなかったから。

1035
01:16:54,610 --> 01:16:56,571
同じように感じるだろう
私が死んだとき。

1036
01:16:56,654 --> 01:16:58,573
何もないわけでもない。
なぜそれが怖いのでしょうか？

1037
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
とにかく、必要ありません
私を殺すために。

1038
01:17:02,243 --> 01:17:05,038
あなたがその弁護士を派遣したとき
お金がいっぱい入ったケースを持って、

1039
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
あなたの直感は正しかった、
私は買収されても構わないと思っています。

1040
01:17:07,790 --> 01:17:09,375
あなたの男はただレベルが低すぎました。

1041
01:17:10,460 --> 01:17:12,253
- 頭の中にあるフィギュアはありますか？
-うん。

1042
01:17:13,004 --> 01:17:15,006
1000万ドルが欲しいです。

1043
01:17:16,883 --> 01:17:18,885
もちろんそうでしょう。

1044
01:17:20,803 --> 01:17:24,223
あなたは...勇敢です、
グレイソンさん。

1045
01:17:24,307 --> 01:17:26,851
愚かだが勇敢だ。

1046
01:17:26,934 --> 01:17:30,229
さて、それを実現するには
この国では、
勇気が必要です。

1047
01:17:30,313 --> 01:17:33,149
そして愚かで無慈悲
そして集中しました。

1048
01:17:33,232 --> 01:17:38,237
公平にプレーするため、
怖がって、
それはどこにも行きません。

1049
01:17:38,321 --> 01:17:39,864
それはあなたを打ち負かします。

1050
01:17:39,947 --> 01:17:43,743
それはご存知ですよね。
そして私は金持ちになりたいです、ルニョフさん。

1051
01:17:43,826 --> 01:17:49,165
とてもなりたいです...
クソ金持ち。

1052
01:17:49,248 --> 01:17:54,837
そして私の賭けはその1000万ドルです
それは大したことではない
あなたのために。

1053
01:17:54,921 --> 01:17:57,131
しかし私にとって、それは始まりです。

1054
01:17:57,215 --> 01:18:00,676
それができるのに十分です
お金を武器として使うには、

1055
01:18:00,760 --> 01:18:02,929
棍棒のように、

1056
01:18:03,012 --> 01:18:05,014
本当のお金持ちがやっている方法です。

1057
01:18:06,140 --> 01:18:07,642
それが私が望むことです。

1058
01:18:09,268 --> 01:18:12,105
-あなたはカードを持っていません。
-あなたのお母さんがいます
そしてあなたのダイヤモンド。

1059
01:18:12,188 --> 01:18:14,857
私が死んでも、
それらのダイヤモンドは決して見られないでしょう

1060
01:18:14,941 --> 01:18:18,611
そしてそれはとても...複雑になるでしょう

1061
01:18:18,694 --> 01:18:21,781
お母さんを救出するために
彼女の状況からすると…

1062
01:18:22,990 --> 01:18:25,910
何年もかかるだろうということ
彼女が自由を見る前に。

1063
01:18:26,911 --> 01:18:28,913
彼女がそれだけ長生きできれば。

1064
01:18:30,832 --> 01:18:32,250
お金を払ってください。

1065
01:18:33,626 --> 01:18:35,044
それが最も簡単な方法です。

1066
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
彼女を追い払ってください。

1067
01:18:47,974 --> 01:18:50,143
-[泣き声]
-オーガニックに見えるようにしてください。

1068
01:18:59,444 --> 01:19:01,028
[くぐもった叫び声]

1069
01:19:35,521 --> 01:19:36,689
[ドアのビープ音]

1070
01:19:42,612 --> 01:19:44,155
[ドアの音が鳴る]

1071
01:20:26,989 --> 01:20:28,366
[叫び声]

1072
01:21:57,872 --> 01:21:59,832
[あえぎ声]

1073
01:22:06,088 --> 01:22:08,466
[あえぎが続く]

1074
01:22:23,648 --> 01:22:25,566
[喘ぎ声]

1075
01:22:54,387 --> 01:22:57,264
[怒りの叫び声]

1076
01:22:57,890 --> 01:23:00,643
[うめき声]

1077
01:23:22,415 --> 01:23:24,917
[「システムアディクト」をプレイ中]

1078
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
♪絶対に信じられないよ♪

1079
01:23:28,754 --> 01:23:30,965
♪こんなことはありえない♪

1080
01:23:32,675 --> 01:23:34,552
♪ピッと鳴るボックス♪

1081
01:23:36,554 --> 01:23:38,305
♪飛び跳ねる小さな光♪

1082
01:23:40,349 --> 01:23:43,561
♪キーボードをたたく♪

1083
01:23:43,644 --> 01:23:45,813
♪私に何が起こっているの？ ♪

1084
01:23:48,441 --> 01:23:51,026
♪そして電気がついたら♪

1085
01:23:51,902 --> 01:23:54,405
♪流れ始める♪

1086
01:23:56,073 --> 01:23:58,534
♪私の正気を繋ぐ導火線♪

1087
01:23:59,535 --> 01:24:01,495
♪吹かなきゃ♪

1088
01:24:02,663 --> 01:24:04,832
♪システム中毒者♪

1089
01:24:06,834 --> 01:24:09,170
♪ 決して飽きることはありません ♪

1090
01:24:10,087 --> 01:24:12,298
♪システム中毒者♪

1091
01:24:21,724 --> 01:24:23,768
公衆電話はありますか？

1092
01:24:23,851 --> 01:24:27,229
50ドルあげます
させていただければ
携帯電話に電話をかけます。

1093
01:24:41,035 --> 01:24:42,745
[回線が鳴る]

1094
01:24:45,039 --> 01:24:47,041
やあ、フランだよ。
伝言を残す。

1095
01:25:05,851 --> 01:25:07,353
タクシーを呼んでもらえますか？

1096
01:26:19,300 --> 01:26:20,718
【ガラス割る】

1097
01:26:35,316 --> 01:26:37,568
[シューシューというガス音]

1098
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
[咳]

1099
01:26:57,671 --> 01:26:59,423
ああ、フラン！

1100
01:27:01,467 --> 01:27:04,011
ああ、ベイビー！いいえ！

1101
01:27:08,682 --> 01:27:10,100
ああ、神に感謝します。

1102
01:27:11,518 --> 01:27:12,561
おお。

1103
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
[咳]

1104
01:27:20,402 --> 01:27:21,403
[咳]

1105
01:27:33,248 --> 01:27:35,125
[うめき声]

1106
01:27:36,585 --> 01:27:38,170
[フランが咳き込む]

1107
01:27:41,048 --> 01:27:42,174
フラン？

1108
01:27:43,050 --> 01:27:44,093
フラン。

1109
01:27:52,434 --> 01:27:53,477
マーラ。

1110
01:27:58,482 --> 01:27:59,525
と思いました...

1111
01:28:01,276 --> 01:28:04,738
と思いました...
私たちは死んだのだと思いました。

1112
01:28:05,739 --> 01:28:08,742
いいえ、私たちは生きています、旦那さん。

1113
01:28:13,288 --> 01:28:14,415
[フランが咳き込む]

1114
01:28:34,852 --> 01:28:36,729
[車のアラームが鳴り響く]

1115
01:28:59,293 --> 01:29:01,628
-怖いです。
-本当にごめんなさい。

1116
01:29:01,712 --> 01:29:02,963
ごめんなさい。

1117
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
大丈夫。

1118
01:29:56,767 --> 01:29:57,768
[車のドアが閉まる]

1119
01:30:19,748 --> 01:30:20,833
[ドアが開きます]

1120
01:30:29,633 --> 01:30:31,468
気分はどうですか？

1121
01:30:32,219 --> 01:30:33,303
[静かにうめき声をあげる]

1122
01:30:34,888 --> 01:30:35,973
気分が良くなりました。

1123
01:30:41,186 --> 01:30:43,355
それは何ですか、マーラ？

1124
01:30:43,438 --> 01:30:46,942
それはナンバープレートです
私たちのロシアの友人の車の
運転していた。

1125
01:30:48,152 --> 01:30:50,487
フラン、言ってみろ
そして私たちは去ってしまいました。

1126
01:30:51,613 --> 01:30:53,448
私たちはまた新しい場所から始めます。

1127
01:30:53,532 --> 01:30:54,825
私たちだけです。

1128
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
そして何をしますか？

1129
01:30:57,953 --> 01:30:58,996
ふーむ？

1130
01:31:01,039 --> 01:31:02,416
私たちはすべてを失いました。

1131
01:31:04,710 --> 01:31:06,170
まったくすべてではありません。

1132
01:31:41,914 --> 01:31:43,916
私たちは彼らを連れて逃げることができます。

1133
01:31:45,417 --> 01:31:48,170
または電話をかけることもできます
そして住所を教えてください

1134
01:31:48,253 --> 01:31:50,422
そのライセンスは
に登録されています。

1135
01:31:52,257 --> 01:31:55,177
走れば僕らはいつも
私たちの肩越しに見ています。

1136
01:31:55,260 --> 01:31:58,597
私たちはいつも待っています
彼が私たちを見つけてくれるように。

1137
01:31:58,680 --> 01:32:02,267
もっと良くないですか
もうこれを終わらせるには？

1138
01:32:04,394 --> 01:32:06,396
計画はありますか？

1139
01:32:09,942 --> 01:32:11,109
私はします。

1140
01:32:11,193 --> 01:32:13,070
うまくいきますか？

1141
01:32:14,696 --> 01:32:16,323
わからない。

1142
01:32:23,789 --> 01:32:24,915
電話をください。

1143
01:32:33,924 --> 01:32:36,009
[ダイヤル]

1144
01:32:42,933 --> 01:32:44,559
[フラン] はい、来ました。

1145
01:32:44,643 --> 01:32:47,646
これが住所です
プレートF8T 444用。

1146
01:32:48,939 --> 01:32:50,232
[マーラ] あれは？

1147
01:32:50,315 --> 01:32:52,567
-うん。
-彼はここには住めません。

1148
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
もしかしたら皿が盗まれたのかもしれない。

1149
01:32:54,569 --> 01:32:57,406
いいえ、間違いなくプレートです
ブラックのユーコンにマッチしました。

1150
01:32:59,741 --> 01:33:02,661
後ろに回ってください。
もっと詳しく見てみたいです。

1151
01:34:26,036 --> 01:34:27,162
[車のビープ音]

1152
01:34:44,471 --> 01:34:45,680
[車が発進する]

1153
01:34:55,357 --> 01:34:56,691
[ノック]

1154
01:35:00,153 --> 01:35:03,532
それは彼ではありません、それは彼の運転手です。
行く。彼は移動中です。

1155
01:35:06,451 --> 01:35:07,994
そこには。彼に従ってください。

1156
01:35:38,066 --> 01:35:39,484
彼は引き上げています。

1157
01:35:53,832 --> 01:35:55,959
-[ドアをノックする]
-[ドアが開く]

1158
01:35:56,042 --> 01:35:58,044
[男]
先生、あなたの車は階下にあります。

1159
01:36:11,683 --> 01:36:13,101
気をつけて。

1160
01:36:34,331 --> 01:36:37,709
こんにちは。ええと...持っています
えーっと...との約束

1161
01:36:37,792 --> 01:36:41,129
ネイラーさん
ガレンとハーシュで。

1162
01:36:41,213 --> 01:36:43,965
３階にあるのですが、
と思います。

1163
01:36:46,885 --> 01:36:48,845
実は少し早いんです。

1164
01:36:48,929 --> 01:36:51,431
あれ、トイレはありますか
待ち時間に利用してもいいですか？

1165
01:36:51,515 --> 01:36:54,851
もちろん。この角のすぐ近くに
そして左側にあります。

1166
01:36:54,935 --> 01:36:55,977
ありがとう。

1167
01:37:35,475 --> 01:37:37,561
こんにちは。手伝ってもらえますか？

1168
01:37:37,644 --> 01:37:40,146
オンだと思います
完全に間違ったレベル、

1169
01:37:40,230 --> 01:37:42,524
そして出口が見つからない。
ここはB1ですか？

1170
01:37:42,607 --> 01:37:45,360
これはレベル 2 です。
出口はそっちに戻った
角を曲がったところにあります。

1171
01:37:45,443 --> 01:37:47,070
そのエレベーターは使えないのですか？

1172
01:37:47,153 --> 01:37:49,406
それはプライベートエレベーションです...
[うめき声]

1173
01:38:13,346 --> 01:38:15,390
ジャクソンはどこですか？

1174
01:38:15,473 --> 01:38:17,434
-またこんにちは。
-[叫び声]

1175
01:38:17,517 --> 01:38:18,893
先生？

1176
01:38:18,977 --> 01:38:20,854
おい！ [うめき声]

1177
01:39:17,077 --> 01:39:18,745
彼はそこにいるの？

1178
01:39:18,828 --> 01:39:21,331
プールに横たわって
自分の尿のこと。

1179
01:39:29,255 --> 01:39:31,341
［マーラはため息をつきます］
彼を追い出しに行きたいですか？

1180
01:39:31,424 --> 01:39:32,717
先導してください。

1181
01:40:07,293 --> 01:40:10,338
[マーラ] いくらだと思いますか
彼の体重は？ 100ポンド？

1182
01:40:10,422 --> 01:40:11,840
[フラン] 110、そうですね。

1183
01:40:16,886 --> 01:40:18,680
[フラン] ゆっくり寝てね
クソ野郎。

1184
01:40:35,488 --> 01:40:37,866
[ドアが開く、閉まる]

1185
01:41:44,057 --> 01:41:45,767
[鳥のさえずり]

1186
01:42:00,990 --> 01:42:02,283
[サイレンが鳴り響く]

1187
01:42:02,367 --> 01:42:04,035
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1188
01:42:15,088 --> 01:42:17,257
[モニターのビープ音]

1189
01:42:42,991 --> 01:42:45,034
[すする]

1190
01:42:47,287 --> 01:42:48,872
[すする]

1191
01:42:59,465 --> 01:43:03,011
そこにいます。
ご気分はいかがですか？

1192
01:43:03,094 --> 01:43:05,013
【ソフトイサキ】

1193
01:43:05,096 --> 01:43:09,225
話そうとしないでください。
喉に管が入っていますね。

1194
01:43:17,901 --> 01:43:19,402
わかりますか？

1195
01:43:20,320 --> 01:43:21,571
あなたはジョン・ドゥです。

1196
01:43:21,654 --> 01:43:23,323
あなたは過剰摂取で死にそうになりました。

1197
01:43:23,406 --> 01:43:25,450
あなたは幸運です
彼らは間に合うようにあなたを見つけました。

1198
01:43:26,576 --> 01:43:28,912
聞きたいですよね
興味深い事実はありますか？

1199
01:43:28,995 --> 01:43:31,372
行動不能になったとき
ジョン・ドゥが発見され、

1200
01:43:31,456 --> 01:43:34,125
状態が自動的に
彼らを法的後見人に任命します

1201
01:43:34,208 --> 01:43:36,377
彼らの治療を監督する
そして福利厚生。

1202
01:43:37,545 --> 01:43:39,839
どこにいるか知っていますか
これはそうなりますよね？

1203
01:43:49,015 --> 01:43:51,017
私は今
あなたの法定後見人。

1204
01:43:57,106 --> 01:43:59,651
わかったよ、ジョン・ドゥ。

1205
01:43:59,734 --> 01:44:02,403
何でもできるよ
あなたと一緒にいたいです。

1206
01:44:02,487 --> 01:44:06,199
受けられる看護師を探しましょう
その管が喉から出た

1207
01:44:06,282 --> 01:44:10,870
手配できます
1000万ドルが移転される
私のアカウントに。

1208
01:44:13,456 --> 01:44:15,041
[チャイム]

1209
01:44:16,793 --> 01:44:18,336
ディンドン。

1210
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
[マーラ]
喉の調子はどうですか？

1211
01:44:46,072 --> 01:44:48,700
[ローマ字]
まだ痛い。

1212
01:44:48,783 --> 01:44:51,327
[マーラ] わかってるよ
あなたは負けるのが好きではありません。

1213
01:44:51,411 --> 01:44:55,873
しかし、あなたの保護者として、
プライドを捨てたほうがいいよ
そして私に返済してください。

1214
01:44:58,376 --> 01:45:04,507
お母さんがいてもいいよ、
あなたのダイヤモンド、あなたの自由。

1215
01:45:04,590 --> 01:45:06,592
もう二度と私に会うことはないだろう。

1216
01:45:08,219 --> 01:45:10,930
[ローマ字]
たとえ返済したとしても、

1217
01:45:11,014 --> 01:45:13,641
怖くないですか
それでも殺しますか？

1218
01:45:15,143 --> 01:45:16,936
怖くないよ、いいえ。

1219
01:45:18,021 --> 01:45:22,316
-それを簡単に実現できます。
-知っている。

1220
01:45:22,400 --> 01:45:26,279
でも、同じくらい簡単にできました
こんなことなら殺してください
もう続く。

1221
01:45:32,035 --> 01:45:33,411
わかった。

1222
01:45:34,620 --> 01:45:36,789
-わかった？
-もう終わりにしましょう。

1223
01:45:37,915 --> 01:45:41,252
1000万ドルあげます。

1224
01:45:41,335 --> 01:45:42,795
それは手配できます。

1225
01:45:45,339 --> 01:45:47,842
-しかし...
-しかし？

1226
01:45:49,135 --> 01:45:51,763
提案したいのですが
代替案。

1227
01:45:53,473 --> 01:45:57,226
私があなたにあげる代わりに
1000万ドル…

1228
01:45:59,062 --> 01:46:04,192
私たちはパートナーとなり、
一緒にビジネスを始めます。

1229
01:46:04,275 --> 01:46:07,653
-あなたは私と性交していますか？
-いいえ、本気です。

1230
01:46:07,737 --> 01:46:10,948
つまり…私はあなたが嫌いです…

1231
01:46:12,450 --> 01:46:15,995
でも、ああ、
私たちが稼げるお金。

1232
01:46:18,915 --> 01:46:21,250
あなたは珍しい人ですね、マーラ。

1233
01:46:21,334 --> 01:46:24,670
あなたの決意は…
率直に言って、それは怖いです。

1234
01:46:24,754 --> 01:46:27,548
しかし、この後見人としての不満は、

1235
01:46:28,382 --> 01:46:30,009
熟しています、

1236
01:46:30,093 --> 01:46:32,595
でも今は
小さなジャガイモです。

1237
01:46:33,888 --> 01:46:37,308
提案します
私たちはモンスターを作成します...

1238
01:46:38,434 --> 01:46:41,229
全国的に
後見法人、

1239
01:46:41,312 --> 01:46:44,398
CEO および共同所有者としてあなたと一緒に。

1240
01:46:45,817 --> 01:46:48,820
私のお金を使ってください、あなたのお金を使ってください...

1241
01:46:51,155 --> 01:46:52,657
スキル。

1242
01:46:54,867 --> 01:46:57,078
競争を破壊します。

1243
01:46:57,161 --> 01:47:00,540
主導権を握る
市場全体の。

1244
01:47:00,623 --> 01:47:02,333
始めたいですか
私と一緒の会社ですか？

1245
01:47:02,416 --> 01:47:04,585
一社だけではなく、

1246
01:47:04,669 --> 01:47:08,548
との法人
80社の異なる企業、
すべてオフショアで登録されており、

1247
01:47:08,631 --> 01:47:11,425
お互いの請求書に請求し、
利益を埋めること。

1248
01:47:11,509 --> 01:47:13,928
不動産部門、法律部門、
トレーニングアーム、

1249
01:47:14,011 --> 01:47:16,430
医療用の腕、
製薬部門。

1250
01:47:16,514 --> 01:47:19,475
-当社独自のケアホームチェーン。
-その通り。

1251
01:47:19,559 --> 01:47:22,854
何千人もの守護者とともに
私たちのために働いてくれています。

1252
01:47:22,937 --> 01:47:27,441
何十万もの
私たちがケアしている病棟の数。

1253
01:47:28,276 --> 01:47:30,403
そうすれば、あなたは勝ちます。

1254
01:47:32,071 --> 01:47:34,157
でも、私も勝ちます。

1255
01:47:34,240 --> 01:47:37,243
そして私たちはお互いを作ります
数十億ドル。

1256
01:47:38,327 --> 01:47:39,620
法的に。

1257
01:47:41,747 --> 01:47:42,957
たいてい。

1258
01:47:45,501 --> 01:47:47,086
ダイヤモンドはどうですか？

1259
01:47:47,170 --> 01:47:49,213
ダイヤモンドなんてクソだ。

1260
01:47:51,215 --> 01:47:53,217
50対50に分けてください。

1261
01:47:54,051 --> 01:47:55,887
どうすればお互いを信頼できるのでしょうか？

1262
01:47:55,970 --> 01:48:00,808
お互いを豊かにできたら、
信頼は続きます。

1263
01:48:08,357 --> 01:48:10,359
それで、入っていますか？

1264
01:48:13,196 --> 01:48:15,990
[「ブラッド・オン・ザ・モーターウェイ」が流れる]

1265
01:48:22,288 --> 01:48:26,417
[マーラ]
これまでに蓄積されたあらゆる財産
信念の飛躍から始まりました。

1266
01:48:28,461 --> 01:48:30,504
しかし、摂取する前に
その飛躍は…

1267
01:48:31,797 --> 01:48:36,594
最初は長い時間をかけて、
自分自身をしっかり見つめてください。

1268
01:48:42,266 --> 01:48:44,310
自分が何者であるかを知りましょう。

1269
01:48:48,773 --> 01:48:50,107
[会話は聞こえません]

1270
01:48:57,573 --> 01:48:59,367
自分自身に問いかけてください:

1271
01:49:00,576 --> 01:49:02,411
私は内部関係者ですか？

1272
01:49:03,412 --> 01:49:05,248
それとも私は部外者なのでしょうか？

1273
01:49:13,506 --> 01:49:15,132
私は子羊ですか？

1274
01:49:17,218 --> 01:49:18,719
それとも私はライオンですか？

1275
01:49:21,013 --> 01:49:22,556
私は捕食者ですか？

1276
01:49:24,892 --> 01:49:26,352
それとも私は獲物なのでしょうか？

1277
01:49:28,896 --> 01:49:30,898
私はお金のことは得意ですか？

1278
01:49:32,650 --> 01:49:34,318
それとも私は人当たりが良いのでしょうか？

1279
01:49:36,988 --> 01:49:41,367
私は何を犠牲にしてもいいですか
私の夢を実現するには？

1280
01:49:41,450 --> 01:49:44,370
マーラ・グレイソン
CEO兼創設者。

1281
01:49:45,538 --> 01:49:47,665
[マーラ] 何のセリフ？
渡らないのか？

1282
01:49:53,296 --> 01:49:54,714
他の誰かになろうとしないでください。

1283
01:49:55,798 --> 01:49:57,883
自分が誰であるかを知ってください

1284
01:49:57,967 --> 01:49:59,552
そしてそれを自分の利益のために利用してください。

1285
01:50:03,723 --> 01:50:05,057
[ピーター] それで、あなたは誰ですか?

1286
01:50:06,684 --> 01:50:08,602
[マーラ] 私？

1287
01:50:09,687 --> 01:50:11,605
私はただ気にする人です。

1288
01:50:13,441 --> 01:50:16,485
♪裏切らなかった
あなたの理想♪

1289
01:50:16,569 --> 01:50:20,865
♪理想は裏切られた♪

1290
01:50:20,948 --> 01:50:23,117
[ピーター]
それで、あなたはライオンですか、それとも子羊ですか？

1291
01:50:23,200 --> 01:50:24,618
♪どうするの？ ♪

1292
01:50:24,702 --> 01:50:27,288
[マーラ] 私は雌ライオンです。

1293
01:50:27,371 --> 01:50:29,749
そして私はそうします
私がしなければならないことは何でも

1294
01:50:29,832 --> 01:50:32,376
人々を守るために
気にしています。

1295
01:50:33,544 --> 01:50:37,631
♪あなたの舌はほとんど話せません♪

1296
01:50:37,715 --> 01:50:41,886
[ピーター]
あなたは素晴らしい成功を収めました
こんなに短期間で。

1297
01:50:41,969 --> 01:50:43,804
マーラ、あなたの秘密は何ですか？

1298
01:50:44,638 --> 01:50:46,515
うわー！うわー！

1299
01:50:46,599 --> 01:50:48,642
秘密はないよ、ピーター。

1300
01:50:49,643 --> 01:50:52,104
必要なのは努力だけです

1301
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
そして勇気と
決して諦めない決意。

1302
01:50:56,817 --> 01:50:58,402
[回転]

1303
01:50:58,486 --> 01:51:02,073
♪変化をもたらしましょう♪

1304
01:51:06,160 --> 01:51:07,661
♪さあ♪

1305
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
[ピーター]
それで今、あなたは裕福な女性です。

1306
01:51:10,081 --> 01:51:13,417
あなたにはいくらの価値がありますか?
いくら持っていますか
銀行で？

1307
01:51:13,501 --> 01:51:15,711
[フラン] あなたは素晴らしかったです。

1308
01:51:15,795 --> 01:51:19,006
[うめき声] 頬が痛いです
その笑顔を強制することから
とても長い間。

1309
01:51:20,257 --> 01:51:21,592
最近数えてないです。

1310
01:51:24,637 --> 01:51:28,099
でもあなたはしっかりしている
上のスライスに
1パーセントのうち。

1311
01:51:28,182 --> 01:51:31,685
-今何をすべきですか？
-私たちが望んでいることは何でも。

1312
01:51:31,769 --> 01:51:33,270
[フェルドストローム] おい、ビッチ！

1313
01:51:33,354 --> 01:51:34,814
そしてあなたはまだ39歳です。

1314
01:51:34,897 --> 01:51:36,190
それはきっと気持ちいいはずだ。

1315
01:51:36,273 --> 01:51:37,817
おい、ビッチ！

1316
01:51:39,860 --> 01:51:41,779
[二人とも笑います]

1317
01:51:41,862 --> 01:51:44,281
-ああ、聞いてください。
時間がありません...
-マーラ！

1318
01:51:45,533 --> 01:51:47,159
[フラン] いや！安全！

1319
01:51:47,243 --> 01:51:48,494
私の母が亡くなりました！

1320
01:51:48,577 --> 01:51:50,746
[フラン]助けて！ヘルプ！

1321
01:51:50,830 --> 01:51:53,833
あなたは私に一度も彼女に会わせなかったのよ！
彼女はそこで一人で亡くなったのです！
このクソ野郎め！

1322
01:51:53,916 --> 01:51:57,378
-武器を捨ててください！
-クソビッチ！

1323
01:51:57,461 --> 01:52:00,297
誰か助けを呼んでください！マーラ？

1324
01:52:00,381 --> 01:52:02,883
ベイビー、きっと大丈夫だよ。
いいえ、いいえ、いいえ。

1325
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
私を見てください、ベイビー。
私を見て。私を見て。

1326
01:52:05,970 --> 01:52:09,932
私の話を聞いて下さい。
きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。マーラ？

1327
01:52:10,516 --> 01:52:12,726
ヘルプ。ヘルプ！

1328
01:52:13,352 --> 01:52:14,937
マーラ。

1329
01:52:17,940 --> 01:52:19,442
いや、マーラ！

1330
01:52:20,609 --> 01:52:22,361
[泣きながら]

1331
01:52:25,531 --> 01:52:27,283
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1332
01:52:29,910 --> 01:52:33,164
-[ピーター]
さて、すべての成功を収めて...
-[フラン]助けて！

1333
01:52:33,247 --> 01:52:35,749
...まだ野心はありますか？

1334
01:52:35,833 --> 01:52:37,793
夢はありますか
まだ達成したいですか？

1335
01:52:37,877 --> 01:52:39,420
[サイレンが鳴り響く]

1336
01:52:39,503 --> 01:52:42,715
ピーター、私はただ
始めたばかりです。

1337
01:52:42,798 --> 01:52:46,886
[ピーター]
マーラ・グレイソン、CEO兼創設者
グレイソン後見制度の、

1338
01:52:46,969 --> 01:52:48,137
ありがとう。

1339
01:52:48,220 --> 01:52:50,723
ありがとう。楽しかったです。